1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
[umpan balik mikrofon]
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,006
[♪ musik tema pembuka diputar]
3
00:00:40,541 --> 00:00:43,961
FLEX X Polisi 2
4
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF
5
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
SEMUA AKTOR ANAK DAN HEWAN
DIFILMKAN DI LINGKUNGAN YANG AMAN
6
00:00:52,052 --> 00:00:53,553
[klik mouse]
7
00:00:57,099 --> 00:00:59,351
Jin Isoo terlambat hari ini.
Kami minum kemarin.
8
00:00:59,434 --> 00:01:00,519
Apakah kamu?
9
00:01:00,936 --> 00:01:02,604
[menghembuskan napas] Dia pasti kalah lagi.
10
00:01:02,854 --> 00:01:04,231
EPISODE 11
11
00:01:07,526 --> 00:01:08,819
-Oh.
-[Changun] Eh...
12
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
Detektif Joo.
13
00:01:11,738 --> 00:01:13,782
Kami mendapat laporan dari rumah Jin Isoo.
14
00:01:13,865 --> 00:01:14,908
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
15
00:01:14,992 --> 00:01:16,368
Anda harus memeriksanya.
16
00:01:21,123 --> 00:01:22,708
[ban berdecit]
17
00:01:31,633 --> 00:01:32,801
Silakan lewat sini.
18
00:01:34,761 --> 00:01:36,930
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan penuh firasat]
19
00:02:02,581 --> 00:02:03,957
[Younghwan tertawa] Hah?
20
00:02:04,041 --> 00:02:06,335
Temanku, Jin Isoo. [tertawa]
21
00:02:07,627 --> 00:02:08,795
[Isoo] Younghwan, kamu lagi!
22
00:02:09,504 --> 00:02:10,505
Anda ingin mencoba juga?
23
00:02:10,589 --> 00:02:12,507
TIDAK! Tolong... Jangan!
24
00:02:12,591 --> 00:02:15,552
Sudah kubilang aku tidak akan pernah melihatmu
jika kamu melakukannya lagi.
25
00:02:21,892 --> 00:02:24,269
Kau harus menjalaninya
penyelidikan yang tepat dan berhenti menggunakan narkoba.
26
00:02:24,353 --> 00:02:27,773
Sepanjang hidupku,
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai teman.
27
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
[♪ pemutaran musik yang tegang dan berdenyut]
28
00:02:43,246 --> 00:02:44,247
Jin Isoo.
29
00:02:49,461 --> 00:02:50,879
[♪ musik membengkak]
30
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
[♪ musik melanjutkan tempo]
31
00:03:12,776 --> 00:03:14,319
Itu Kim Younghwan.
32
00:03:14,403 --> 00:03:16,029
[♪ musik meningkat temponya]
33
00:03:18,198 --> 00:03:19,324
Apa yang terjadi?
34
00:03:35,048 --> 00:03:36,341
[♪ musik membengkak]
35
00:03:40,554 --> 00:03:41,763
[♪ musik memudar]
36
00:03:41,847 --> 00:03:43,223
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
37
00:03:44,433 --> 00:03:45,767
[rana kamera mengklik]
38
00:03:54,943 --> 00:03:56,194
[♪ musik memudar]
39
00:03:58,321 --> 00:04:00,615
Apakah kalian berdua tahu siapa korbannya?
40
00:04:01,366 --> 00:04:03,160
Dia teman Isoo dari sekolah menengah.
41
00:04:03,869 --> 00:04:06,246
Dia adalah CEO-nya
dari perusahaan produksi yang dimiliki Isoo.
42
00:04:06,329 --> 00:04:08,165
Isoo secara pribadi menangkapnya karena narkoba.
43
00:04:08,248 --> 00:04:10,959
Saya memeriksanya,
dan dia dibebaskan dua bulan lalu.
44
00:04:17,048 --> 00:04:18,216
Apa yang telah terjadi?
45
00:04:18,925 --> 00:04:21,261
Jam berapa kamu sampai di rumah
setelah kita berpisah?
46
00:04:25,390 --> 00:04:27,768
Saya pikir itu setelah jam 10 malam.
47
00:04:27,851 --> 00:04:29,186
Kemudian?
48
00:04:30,103 --> 00:04:31,605
[♪ pemutaran musik yang mencekam dan menegangkan]
49
00:04:31,688 --> 00:04:32,981
[menghela nafas pelan]
50
00:04:45,952 --> 00:04:47,120
[kunci digital berbunyi bip]
51
00:04:48,747 --> 00:04:49,998
[Younghwan tertawa]
52
00:04:50,081 --> 00:04:52,459
Lihat siapa yang ada di sini!
53
00:04:52,542 --> 00:04:54,211
Temanku, Jin Isoo!
54
00:04:57,088 --> 00:04:58,882
Aku sudah menunggumu.
55
00:04:58,965 --> 00:05:00,926
Kenapa lama sekali?
56
00:05:01,009 --> 00:05:02,177
Bagaimana kamu...
57
00:05:04,387 --> 00:05:06,014
[terkekeh pelan]
58
00:05:06,097 --> 00:05:07,390
Aku memberimu kunci sebelumnya.
59
00:05:07,474 --> 00:05:09,434
[terkekeh] Tepat sekali.
60
00:05:10,393 --> 00:05:12,979
Untuk sahabatmu. Apakah kamu lupa?
61
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
Tunggu sebentar, bajingan.
62
00:05:17,609 --> 00:05:21,404
Apakah kamu menghapus
keberadaanku dari ingatanmu?
63
00:05:21,488 --> 00:05:23,824
Ya, benar.
64
00:05:23,907 --> 00:05:25,158
Jadi pergi saja.
65
00:05:26,910 --> 00:05:29,120
Ayolah, jangan seperti itu. Itu menyakitkan.
66
00:05:29,913 --> 00:05:32,040
Ayo duduk saja.
67
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
eh...
68
00:05:36,753 --> 00:05:39,840
[menghela nafas] Kamu melakukan pekerjaan yang bagus dalam membuat ini.
69
00:05:39,923 --> 00:05:41,716
Itu berkelas.
70
00:05:41,800 --> 00:05:43,510
Enak juga. [terkekeh]
71
00:05:47,222 --> 00:05:48,640
Apa yang sedang kamu mainkan?
72
00:05:48,723 --> 00:05:51,142
Temanmu datang berkunjung, brengsek.
73
00:05:51,226 --> 00:05:52,978
Mari kita minum seperti dulu.
74
00:05:55,605 --> 00:05:57,107
Minum habis.
75
00:05:58,692 --> 00:05:59,860
[menghela nafas pelan]
76
00:06:02,279 --> 00:06:03,363
[menghembuskan napas dengan tajam]
77
00:06:04,447 --> 00:06:05,740
Apakah kamu tidak merindukanku?
78
00:06:08,034 --> 00:06:09,244
Habiskan minumanmu dan pergi.
79
00:06:09,995 --> 00:06:11,162
Bagi saya,
80
00:06:13,039 --> 00:06:15,375
Aku banyak memikirkanmu.
81
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
SATU MINGGU SEBELUMNYA
82
00:06:20,672 --> 00:06:21,882
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
83
00:06:28,638 --> 00:06:29,681
Hei.
84
00:06:32,601 --> 00:06:34,728
Apakah kamu orangnya?
siapa yang datang ke sini minggu lalu?
85
00:06:34,811 --> 00:06:36,354
[terkekeh]
86
00:06:36,438 --> 00:06:38,106
Bingo!
87
00:06:38,189 --> 00:06:39,524
[tertawa puas]
88
00:06:41,276 --> 00:06:43,987
Aku datang karena aku sangat merindukanmu.
89
00:06:46,448 --> 00:06:51,661
Anda bahkan tidak mengunjungi saya di penjara,
atau repot-repot datang pada hari saya keluar.
90
00:06:54,914 --> 00:06:57,334
Jika kamulah yang mengusirku,
91
00:06:57,417 --> 00:06:59,836
paling tidak yang bisa Anda lakukan
sedang memeriksa saya.
92
00:07:00,712 --> 00:07:03,673
Setelah bertahun-tahun yang kuhabiskan
sebagai sahabat karibmu.
93
00:07:05,592 --> 00:07:08,511
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba,
Saya tidak bisa melupakannya.
94
00:07:09,179 --> 00:07:10,430
Tapi apa yang kamu tahu?
95
00:07:12,182 --> 00:07:13,892
[menyuarakan kemeriahan kemenangan]
96
00:07:15,644 --> 00:07:17,103
[tertawa puas]
97
00:07:17,187 --> 00:07:19,481
Aku punya kunci rumahmu.
98
00:07:21,191 --> 00:07:23,151
[bernafas dalam-dalam]
99
00:07:24,027 --> 00:07:26,237
Anda menjatuhkan diri Anda sendiri
dengan obat tidur
100
00:07:26,321 --> 00:07:28,281
dan tidak dapat mengingat apa pun.
101
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
[♪ musik membengkak]
102
00:07:30,659 --> 00:07:31,951
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
103
00:07:38,917 --> 00:07:40,335
BAPAK. JIN ISOO
104
00:07:55,225 --> 00:07:57,560
Kamu bukan siapa-siapa, dasar brengsek.
105
00:07:59,562 --> 00:08:01,356
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan tidak menyenangkan]
106
00:08:18,873 --> 00:08:19,916
[bunyi tumpul]
107
00:08:21,960 --> 00:08:23,294
[gemerincing]
108
00:08:23,378 --> 00:08:25,088
-[berseru]
-[kaca pecah]
109
00:08:25,171 --> 00:08:26,339
[berseru]
110
00:08:26,840 --> 00:08:28,216
[bernapas berat]
111
00:08:33,012 --> 00:08:34,139
[hancur]
112
00:08:34,472 --> 00:08:36,683
[tertawa gila-gilaan]
113
00:08:36,766 --> 00:08:37,934
[♪ musik membengkak]
114
00:08:38,017 --> 00:08:40,061
[seru, terus tertawa]
115
00:08:40,937 --> 00:08:43,273
Aku bisa saja membunuhmu.
116
00:08:43,356 --> 00:08:45,608
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan penuh firasat]
117
00:08:48,987 --> 00:08:51,406
Aku mengirimmu ke penjara
untuk meluruskanmu,
118
00:08:51,489 --> 00:08:52,615
tapi kamu kembali lebih buruk.
119
00:08:54,451 --> 00:08:55,452
Hai,
120
00:08:55,535 --> 00:08:57,662
bangun dan pergi selagi aku bersikap baik.
121
00:08:58,830 --> 00:08:59,831
Bagaimana denganmu?
122
00:09:03,835 --> 00:09:06,254
Apa yang akan terjadi
123
00:09:06,337 --> 00:09:09,340
jika Jin Isoo yang hebat berakhir di penjara?
124
00:09:10,216 --> 00:09:13,178
[mencemooh] Nah, itu akan terjadi
pemandangan yang cukup indah, bukan?
125
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
Hentikan omong kosong itu dan bangun.
126
00:09:18,808 --> 00:09:20,018
Apakah aku harus menyeretmu keluar?
127
00:09:20,101 --> 00:09:21,227
[mencibir pelan]
128
00:09:22,395 --> 00:09:23,772
Oke baiklah.
129
00:09:25,273 --> 00:09:27,108
[dalam bahasa Inggris] Oke. [mendengus]
130
00:09:27,192 --> 00:09:28,193
Kunci saya.
131
00:09:29,235 --> 00:09:30,278
[dalam bahasa Korea] Benar, kuncimu.
132
00:09:34,365 --> 00:09:35,408
[mencemooh]
133
00:09:35,950 --> 00:09:37,035
[kartu kunci ditampar di meja]
134
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
Itu menyakitkan, brengsek.
135
00:09:47,170 --> 00:09:48,213
[menghela napas kesal]
136
00:09:51,758 --> 00:09:54,052
Mari berjabat tangan untuk terakhir kalinya.
137
00:09:57,847 --> 00:09:59,682
Saya pindah ke luar negeri.
138
00:10:00,600 --> 00:10:03,269
Saya tidak bisa tinggal di sini
setelah caramu mempermalukanku.
139
00:10:03,353 --> 00:10:04,395
[menghembuskan napas pelan]
140
00:10:08,817 --> 00:10:10,026
[♪ musik berubah menjadi tidak menyenangkan]
141
00:10:12,904 --> 00:10:14,322
[tertawa jahat]
142
00:10:14,405 --> 00:10:15,573
[♪ musik meningkat temponya]
143
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
Jin Isoo.
144
00:10:18,868 --> 00:10:19,869
Nikmati musim gugur.
145
00:10:23,873 --> 00:10:25,542
Anda sudah selesai.
146
00:10:25,625 --> 00:10:26,918
[♪ musik melanjutkan tempo]
147
00:10:28,253 --> 00:10:29,629
[audio membosankan dan terdistorsi]
148
00:10:39,389 --> 00:10:40,890
[mengoceh dengan nada tinggi]
149
00:10:40,974 --> 00:10:43,017
-[♪ musik membengkak, memudar]
-[bunyi teredam]
150
00:10:43,101 --> 00:10:46,020
-[audio menjadi normal]
-[Younghwan tertawa jahat, bergema]
151
00:10:46,104 --> 00:10:47,397
[♪ pemutaran musik yang suram dan menegangkan]
152
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
[kursi berderit]
153
00:10:48,565 --> 00:10:49,691
[menghela nafas putus asa]
154
00:10:49,774 --> 00:10:51,109
Itu saja?
155
00:10:52,902 --> 00:10:55,697
Saya tidak ingat apa pun setelah itu.
Saya pikir saya pingsan.
156
00:10:55,780 --> 00:10:57,365
[Kyungjin] Bagaimana bisa kamu tidak ingat?
157
00:10:58,032 --> 00:10:59,951
Kamu... [menghela napas pelan]
158
00:11:00,034 --> 00:11:01,786
Ini membuatku gila juga.
159
00:11:02,745 --> 00:11:04,414
Bagaimana ini bisa terjadi?
160
00:11:05,665 --> 00:11:06,708
[pintu terbuka]
161
00:11:06,791 --> 00:11:08,209
[Taegyun] Apa yang terjadi?
162
00:11:08,293 --> 00:11:09,419
[♪ musik memudar]
163
00:11:09,502 --> 00:11:10,503
[menghembuskan napas dalam-dalam]
164
00:11:14,132 --> 00:11:16,634
Joo Hyera. Sudah kubilang padamu, bukan?
165
00:11:16,718 --> 00:11:18,553
Aku bilang dia akan menimbulkan masalah!
166
00:11:19,512 --> 00:11:20,555
[berseru tidak percaya]
167
00:11:21,639 --> 00:11:22,724
Kamu terus membelanya.
168
00:11:23,558 --> 00:11:26,519
Seorang detektif polisi membunuh seseorang.
Bagaimana Anda akan memperbaikinya?
169
00:11:26,603 --> 00:11:29,063
-Kita masih perlu menyelidikinya.
-Selidiki apa?
170
00:11:29,147 --> 00:11:32,317
Jin Isoo dan korbannya
satu-satunya yang ada di dalam rumah!
171
00:11:32,400 --> 00:11:34,277
[♪ pemutaran musik yang suram dan menegangkan]
172
00:11:35,486 --> 00:11:38,198
Serahkan kasusnya
ke Unit Detektif Metropolitan.
173
00:11:38,990 --> 00:11:40,366
Dan kamu, ikut aku!
174
00:11:41,284 --> 00:11:42,285
[Taegyun mendengus pelan]
175
00:11:45,205 --> 00:11:46,789
-[pintu dibanting]
-[menghela nafas pelan]
176
00:11:48,750 --> 00:11:49,959
[Kyungjin menghela nafas berat]
177
00:11:51,127 --> 00:11:52,212
Jin Isoo.
178
00:11:52,295 --> 00:11:54,923
Anda harus menyatukannya
dan ingat apa pun yang Anda bisa.
179
00:11:57,091 --> 00:11:58,259
[menghela nafas muram]
180
00:12:00,553 --> 00:12:01,554
Dimana Jin Isoo?
181
00:12:01,638 --> 00:12:02,972
[♪ pemutaran musik yang tegang dan penuh firasat]
182
00:12:06,476 --> 00:12:07,810
Apa yang akan kamu lakukan?
183
00:12:07,894 --> 00:12:10,688
Kami menangkapnya tanpa surat perintah.
Dia punya uang dan kekuasaan.
184
00:12:10,772 --> 00:12:12,106
POLISI METROPOLITAN SEOUL
KANG MUJIN
185
00:12:12,190 --> 00:12:13,608
Tidak ada risiko penerbangan yang lebih besar bagi siapa pun.
186
00:12:14,859 --> 00:12:16,236
Pergi dan bawa dia keluar.
187
00:12:16,319 --> 00:12:17,862
-[detektif 1] Ya, Pak.
-[detektif 2] Ya, Pak.
188
00:12:20,740 --> 00:12:21,824
[♪ musik meningkat temponya]
189
00:12:21,908 --> 00:12:22,909
[detektif 1] Ikutlah dengan kami.
190
00:12:23,618 --> 00:12:24,661
[Isoo mendengus pelan]
191
00:12:26,162 --> 00:12:27,163
[menghela nafas pelan]
192
00:12:35,213 --> 00:12:36,881
[Mujin] Tuan Jin Isoo,
193
00:12:36,965 --> 00:12:39,717
kamu ditahan
atas pembunuhan Kim Younghwan.
194
00:12:39,801 --> 00:12:43,096
Anda berhak mendapatkan pengacara
dan hak untuk tetap diam.
195
00:12:43,179 --> 00:12:46,307
Anda tidak akan dihukum
karena tetap diam.
196
00:12:46,391 --> 00:12:48,518
Anda akan memiliki kesempatan untuk menjelaskan diri Anda sendiri.
197
00:12:48,601 --> 00:12:50,186
[♪ musik membengkak]
198
00:12:50,270 --> 00:12:52,689
Saya yakin Anda tahu dari bermain detektif.
199
00:12:54,649 --> 00:12:55,650
Ayo pergi.
200
00:12:57,318 --> 00:12:59,946
Silakan keluar dari belakang.
Ada reporter di luar.
201
00:13:00,029 --> 00:13:01,072
[♪ musik memudar]
202
00:13:06,536 --> 00:13:08,454
Benar-benar bermanfaat untuk menjadi seorang chaebol.
203
00:13:08,538 --> 00:13:11,291
Berapa banyak yang akan saya dapatkan untuk bantuan itu?
Mungkin 100 juta won?
204
00:13:11,374 --> 00:13:12,959
[♪ pemutaran musik yang suram dan menegangkan]
205
00:13:16,379 --> 00:13:17,630
Dia bukan pembunuhnya.
206
00:13:18,256 --> 00:13:20,591
Dia tidak akan pernah membunuh siapa pun.
207
00:13:20,675 --> 00:13:21,718
[menghela nafas pelan]
208
00:13:21,801 --> 00:13:24,929
Berapa banyak dia telah tergelincir padamu
membuatmu mengatakan omong kosong seperti itu?
209
00:13:25,888 --> 00:13:28,224
Anda harus mengkhawatirkan diri Anda sendiri.
210
00:13:28,308 --> 00:13:30,059
Urusan Dalam Negeri akan segera hadir.
211
00:13:31,561 --> 00:13:32,603
Ayo pergi.
212
00:13:34,939 --> 00:13:36,190
[pintu terbuka]
213
00:13:36,858 --> 00:13:37,942
[mencibir pelan]
214
00:13:38,401 --> 00:13:39,444
[pintu tertutup]
215
00:13:43,322 --> 00:13:45,158
[jendela kamera berbunyi klik]
216
00:13:45,241 --> 00:13:47,452
[reporter 1] Benarkah
bahwa kamu membunuh seseorang?
217
00:13:47,535 --> 00:13:49,370
[reporter 2] Benarkah
bahwa korbannya adalah temannya?
218
00:13:49,454 --> 00:13:51,998
-[reporter 3] Kenapa kamu membunuhnya?
-[reporter 4] Tuan Jin Isoo!
219
00:13:52,081 --> 00:13:53,249
Apakah Anda mengakui pembunuhan itu?
220
00:13:53,332 --> 00:13:55,376
-[reporter 5] Apakah pembunuhan itu direncanakan?
-[reporter 6] Apakah Anda mengakuinya?
221
00:13:55,460 --> 00:13:56,836
[wartawan berteriak-teriak]
222
00:13:56,919 --> 00:13:58,337
[♪ musik tegang dan muram diputar]
223
00:14:05,178 --> 00:14:06,888
[berteriak berlanjut]
224
00:14:06,971 --> 00:14:08,806
-[reporter 6] Tuan Jin Isoo!
-[sirene berbunyi]
225
00:14:08,890 --> 00:14:09,891
[reporter 7] Tuan Jin Isoo!
226
00:14:11,017 --> 00:14:12,185
[keributan mereda]
227
00:14:13,269 --> 00:14:14,270
Apa yang kita lakukan?
228
00:14:16,814 --> 00:14:17,899
[♪ musik memudar]
229
00:14:17,982 --> 00:14:19,734
[♪ memutar musik yang tidak menyenangkan]
230
00:14:41,756 --> 00:14:44,050
-[ponsel bergetar]
-[♪ musik memudar]
231
00:14:44,133 --> 00:14:46,719
JUNYOUNG
232
00:14:46,803 --> 00:14:48,888
-[dering saluran, tersambung]
-[Dr. Yoon] Junyoung.
233
00:14:49,680 --> 00:14:51,557
Apakah kamu melihat mayatnya?
234
00:14:52,183 --> 00:14:54,352
[Dr. Yoon] Ya,
Aku sedang melihatnya sekarang.
235
00:14:56,229 --> 00:14:58,314
Dia ditikam tanpa ragu-ragu.
236
00:14:59,315 --> 00:15:01,359
Apakah Detektif Jin benar-benar melakukan ini?
237
00:15:02,527 --> 00:15:04,278
Sama sekali tidak.
238
00:15:04,362 --> 00:15:05,571
Itu bukan Isoo.
239
00:15:07,406 --> 00:15:08,491
[menghela nafas pelan]
240
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan menegangkan]
241
00:15:11,828 --> 00:15:13,371
[Mujin] Bagaimana kamu mengenal Kim Younghwan?
242
00:15:16,415 --> 00:15:18,042
Kalian adalah teman lama
243
00:15:18,126 --> 00:15:20,044
dan memulai perusahaan produksi bersama?
244
00:15:21,170 --> 00:15:22,255
Ya.
245
00:15:22,713 --> 00:15:24,423
Tapi Anda menangkapnya karena menggunakan narkoba.
246
00:15:26,926 --> 00:15:27,969
[menghela nafas lelah]
247
00:15:28,052 --> 00:15:31,764
Dia tidak bisa lepas dari narkoba,
jadi saya serahkan dia ke Narkotika.
248
00:15:33,015 --> 00:15:34,267
Anda adalah teman yang baik.
249
00:15:35,518 --> 00:15:37,145
Tapi Kim Younghwan pasti sudah gila.
250
00:15:37,854 --> 00:15:39,272
Temannya telah mengkhianatinya.
251
00:15:39,355 --> 00:15:40,815
[♪ musik meningkat temponya]
252
00:15:40,898 --> 00:15:44,152
Kim Younghwan memasuki rumahmu
pada jam 9 malam. dan menunggumu.
253
00:15:47,113 --> 00:15:48,364
[pembaca kartu berbunyi bip]
254
00:15:48,447 --> 00:15:49,991
Anda bertengkar, bukan?
255
00:15:51,075 --> 00:15:52,994
Segalanya tidak berjalan sebagaimana mestinya
menyenangkan di antara kita.
256
00:15:53,077 --> 00:15:54,453
Aku menyuruhnya pergi saja.
257
00:15:54,537 --> 00:15:56,831
Jika kalian bertengkar,
kenapa kalian pakai narkoba bersama?
258
00:15:56,914 --> 00:15:57,957
[♪ musik memudar]
259
00:15:58,040 --> 00:15:59,083
Narkoba?
260
00:16:01,586 --> 00:16:02,962
[♪ pemutaran musik firasat yang berdenyut]
261
00:16:03,045 --> 00:16:04,714
[Mujin] Ini tes narkoba
kamu baru saja mengambilnya.
262
00:16:04,797 --> 00:16:07,675
Dilihat dari levelnya,
kamu benar-benar kehabisan tenaga kemarin.
263
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
TERDETEKSI NARKOBA
264
00:16:10,928 --> 00:16:12,138
Saya tidak memakai narkoba.
265
00:16:12,221 --> 00:16:13,598
Lalu bagaimana Anda menjelaskan hal ini?
266
00:16:15,266 --> 00:16:16,309
[menghela nafas putus asa]
267
00:16:18,436 --> 00:16:19,937
Jin Isoo.
268
00:16:20,021 --> 00:16:21,147
Nikmati musim gugur.
269
00:16:22,398 --> 00:16:23,566
Anda sudah selesai.
270
00:16:24,650 --> 00:16:26,110
[audio membosankan dan terdistorsi]
271
00:16:26,194 --> 00:16:27,403
[bunyi teredam]
272
00:16:27,486 --> 00:16:29,822
Obat yang bisa diserap
melalui kontak kulit.
273
00:16:29,906 --> 00:16:31,157
Saya rasa itulah yang membuat saya tertarik.
274
00:16:31,824 --> 00:16:35,036
Saya tidak ingat apa pun
setelah berjabat tangan dengan Younghwan.
275
00:16:35,119 --> 00:16:36,412
[mencemooh]
276
00:16:36,495 --> 00:16:38,206
Apakah Anda mengklaim kapasitasnya berkurang?
277
00:16:38,289 --> 00:16:39,624
Itu kebenarannya.
278
00:16:40,249 --> 00:16:43,336
Tim saya menemukan obat bernama "Ruby"
dalam salah satu penyelidikan kami.
279
00:16:46,255 --> 00:16:47,882
Saya pikir itu adalah obat yang serupa.
280
00:16:49,342 --> 00:16:50,509
[menghela nafas berat]
281
00:16:51,677 --> 00:16:52,720
[♪ musik memudar]
282
00:16:52,803 --> 00:16:55,932
Kami berdua detektif di sini,
jadi mari kita jujur.
283
00:16:56,015 --> 00:16:57,516
[♪ musik yang lembut dan melankolis diputar]
284
00:16:57,600 --> 00:16:59,518
Bayangkan Anda adalah detektif yang bertanggung jawab.
285
00:17:00,186 --> 00:17:02,813
Hanya korban dan tersangka
hadir di lokasi.
286
00:17:02,897 --> 00:17:04,857
Mereka berdua adalah teman,
287
00:17:05,524 --> 00:17:08,110
namun tersangka mendapatkan korbannya
dihukum atas tuduhan narkoba.
288
00:17:09,612 --> 00:17:10,863
Itu cukup untuk sebuah dendam.
289
00:17:11,614 --> 00:17:14,408
Korbannya gila
dan masuk ke rumah tersangka.
290
00:17:14,492 --> 00:17:16,410
Korban meninggal,
291
00:17:17,286 --> 00:17:19,330
dan tersangka sedang mabuk narkoba.
292
00:17:20,998 --> 00:17:22,541
Bukan itu saja.
293
00:17:22,625 --> 00:17:25,002
Tersangkanya adalah seorang chaebol
siapa yang melakukan apapun yang dia inginkan,
294
00:17:25,086 --> 00:17:28,047
dan dia membawa trauma itu
karena kedua orang tuanya dibunuh.
295
00:17:30,174 --> 00:17:31,551
Bagaimana menurutmu?
296
00:17:32,468 --> 00:17:34,053
Dia juga terlihat bersalah padamu, kan?
297
00:17:36,514 --> 00:17:37,848
Itu sebenarnya bukan aku.
298
00:17:37,932 --> 00:17:40,268
Lalu kenapa Kim Younghwan meninggal?
Apakah dia bunuh diri?
299
00:17:41,727 --> 00:17:43,104
Anda mengatakan seseorang melaporkannya.
300
00:17:43,187 --> 00:17:44,981
Apakah Anda sedang menyelidikinya?
301
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
[mencemooh]
302
00:17:46,941 --> 00:17:47,942
saya.
303
00:17:48,025 --> 00:17:49,193
Siapa itu?
304
00:17:49,777 --> 00:17:51,320
Anda dapat mendengarkannya sendiri.
305
00:17:54,615 --> 00:17:57,785
[Isoo, rekaman selesai]
Halo? Tolong panggil polisi ke sini.
306
00:17:57,868 --> 00:17:59,829
Aku membunuh seseorang.
307
00:17:59,912 --> 00:18:01,372
[pengirim] Tuan, siapa nama Anda?
308
00:18:02,498 --> 00:18:03,916
[Isoo] Jin Isoo.
309
00:18:04,709 --> 00:18:06,794
Aku di rumahku.
310
00:18:06,877 --> 00:18:07,920
[mencemooh]
311
00:18:08,421 --> 00:18:09,422
Apa?
312
00:18:10,006 --> 00:18:11,382
Tidak ada lagi yang perlu diperdebatkan?
313
00:18:11,465 --> 00:18:12,925
[♪ musik meningkat temponya]
314
00:18:20,516 --> 00:18:22,643
-[Tuan. Choi menghela napas dengan tajam]
– [Mujin menghela nafas]
315
00:18:22,727 --> 00:18:23,728
[♪ musik melanjutkan tempo]
316
00:18:23,811 --> 00:18:26,397
Saya sudah selesai di sini, jadi silakan bicara.
317
00:18:32,695 --> 00:18:33,946
[pintu tertutup]
318
00:18:35,114 --> 00:18:36,282
[Tuan. Choi menghela nafas pelan]
319
00:18:36,907 --> 00:18:37,908
[♪ musik memudar]
320
00:18:37,992 --> 00:18:40,202
[Changun] Jangan terlibat
dan diam saja.
321
00:18:40,286 --> 00:18:42,830
Dan pastikan Park dan Choi
jangan melakukan hal bodoh.
322
00:18:45,458 --> 00:18:47,877
Urusan Dalam Negeri akan ada di sini.
Jika ada yang tidak beres,
323
00:18:47,960 --> 00:18:49,545
semua karirmu sudah berakhir.
324
00:18:50,755 --> 00:18:52,923
-Serahkan pada Unit Metropolitan.
-Aku tidak bisa.
325
00:18:53,007 --> 00:18:54,508
[♪ pemutaran musik yang suram dan menegangkan]
326
00:18:54,592 --> 00:18:56,302
Mereka sudah punya cerita yang berhasil.
327
00:18:56,385 --> 00:18:58,471
Mereka tidak akan mempertimbangkannya
kemungkinan lainnya.
328
00:19:02,850 --> 00:19:04,644
Jin Isoo membunuh seseorang?
329
00:19:05,394 --> 00:19:06,562
Saya tidak percaya.
330
00:19:06,646 --> 00:19:08,230
Anda tidak pernah tahu dengan orang lain.
331
00:19:08,898 --> 00:19:10,483
Jin Isoo bisa jadi pembunuhnya.
332
00:19:11,150 --> 00:19:12,485
Bahkan jika itu benar,
333
00:19:13,569 --> 00:19:14,862
Saya perlu melihatnya sendiri.
334
00:19:14,945 --> 00:19:16,030
Hei, Joo Hyera.
335
00:19:16,113 --> 00:19:17,114
Pak.
336
00:19:18,783 --> 00:19:21,827
Jika saya berada dalam situasi ini,
maukah kamu diam saja dan tidak melakukan apa pun?
337
00:19:23,120 --> 00:19:24,121
[menghela nafas lelah]
338
00:19:28,793 --> 00:19:31,796
Untuk saat ini, ada caranya
untuk mencegah dia ditahan.
339
00:19:32,338 --> 00:19:34,090
Kita dapat membantah penangkapan tanpa surat perintah ini.
340
00:19:34,173 --> 00:19:35,633
[Isoo] Tolong jangan lakukan itu.
341
00:19:38,761 --> 00:19:39,970
Saya seorang detektif polisi.
342
00:19:41,597 --> 00:19:43,891
Saya tidak bisa menggunakan celah hukum
untuk melarikan diri dari ini.
343
00:19:43,974 --> 00:19:45,017
iso.
344
00:19:45,851 --> 00:19:47,186
Ini bukan waktunya untuk itu.
345
00:19:47,269 --> 00:19:48,270
[Isoo] Tuan Choi.
346
00:19:51,190 --> 00:19:52,692
Saya tidak melakukannya.
347
00:19:54,193 --> 00:19:55,903
aku perlu menangkap...
348
00:19:57,238 --> 00:19:58,531
siapa pun yang melakukan ini.
349
00:20:04,870 --> 00:20:06,038
[Tn. Choi menghela nafas berat]
350
00:20:06,122 --> 00:20:07,331
[♪ musik memudar]
351
00:20:07,415 --> 00:20:10,710
Detektif Jin Isoo dari Polisi Gangha,
dikenal sebagai pewaris chaebol,
352
00:20:10,793 --> 00:20:12,586
telah ditangkap atas tuduhan pembunuhan.
353
00:20:12,670 --> 00:20:15,756
Dilaporkan polisi melakukan
penangkapan tanpa surat perintah
354
00:20:15,840 --> 00:20:18,300
setelah jenazah korban ditemukan
di dalam rumahnya.
355
00:20:18,384 --> 00:20:20,678
Dengan perhatian publik terfokus pada kasus ini
356
00:20:20,761 --> 00:20:22,763
melibatkan keluarga
yang memiliki Hansu Group,
357
00:20:22,847 --> 00:20:26,016
polisi sedang menyelidiki keadaan
di sekitar kejadian.
358
00:20:27,017 --> 00:20:28,978
[pembawa berita] Detektif Jin Isoo,
pewaris chaebol
359
00:20:29,061 --> 00:20:30,396
saat ini bekerja sebagai detektif,
360
00:20:30,479 --> 00:20:32,314
ditangkap karena dicurigai melakukan pembunuhan.
361
00:20:32,398 --> 00:20:33,649
Apa sebenarnya yang terjadi?
362
00:20:33,733 --> 00:20:36,986
[reporter] Ya, ada mayat yang ditemukan
di dalam rumah Detektif Jin Isoo.
363
00:20:37,069 --> 00:20:39,655
Detektif Jin Isoo
satu-satunya orang di dalam rumah,
364
00:20:39,739 --> 00:20:43,409
dan surat perintah penangkapan dikeluarkan setelahnya
beberapa bukti ditemukan.
365
00:20:43,492 --> 00:20:46,370
Dia saat ini sedang diinterogasi
oleh Polisi Metropolitan Seoul.
366
00:20:46,454 --> 00:20:48,080
Isoo mendapat masalah.
367
00:20:48,164 --> 00:20:49,540
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan mendebarkan]
368
00:20:58,090 --> 00:21:01,427
[Younghwan, tertawa] Lihat siapa yang datang!
369
00:21:01,510 --> 00:21:03,512
Temanku, Jin Isoo!
370
00:21:03,596 --> 00:21:06,557
Sedangkan aku, aku banyak memikirkanmu.
371
00:21:07,641 --> 00:21:10,019
Apa yang akan terjadi
372
00:21:10,102 --> 00:21:13,230
jika Jin Isoo yang hebat berakhir di penjara?
373
00:21:13,314 --> 00:21:15,608
Mari berjabat tangan untuk terakhir kalinya.
374
00:21:15,691 --> 00:21:17,109
[tertawa jahat]
375
00:21:18,486 --> 00:21:20,154
-[bunyi keras]
-Jin Isoo.
376
00:21:20,237 --> 00:21:21,405
Nikmati musim gugur.
377
00:21:25,409 --> 00:21:26,577
[♪ musik memudar]
378
00:21:28,579 --> 00:21:30,915
KANTOR POLISI SEOUL GANGHA
379
00:21:36,462 --> 00:21:37,505
[pintu tertutup]
380
00:21:37,588 --> 00:21:39,632
Detektif Joo, apa yang harus kita lakukan?
381
00:21:40,925 --> 00:21:42,301
[Junyoung] Mari kita selidiki sendiri.
382
00:21:42,384 --> 00:21:43,969
Tidak mungkin Isoo melakukan ini.
383
00:21:44,845 --> 00:21:46,096
[Kyungjin] Kita perlu melakukan sesuatu.
384
00:21:46,180 --> 00:21:50,309
Ada terlalu banyak bukti yang memberatkannya.
Jika ini diadili sekarang, dia sudah selesai.
385
00:21:50,392 --> 00:21:52,603
[bernafas dalam-dalam]
Menjadi bersemangat tidak akan membantu.
386
00:21:52,686 --> 00:21:53,854
Kalian berdua harus tetap diam.
387
00:21:53,938 --> 00:21:55,439
Apakah kamu akan melakukan ini sendirian?
388
00:21:57,900 --> 00:21:59,109
[menghela nafas pelan]
389
00:21:59,193 --> 00:22:01,654
Apa yang kalian semua bisikkan?
390
00:22:01,737 --> 00:22:04,740
-[pintu tertutup]
-Kalian bertiga terlihat terlalu mencurigakan.
391
00:22:06,575 --> 00:22:09,119
Apakah Anda akan menyelidikinya
Kasus Jin Isoo?
392
00:22:10,204 --> 00:22:11,205
Hei,
393
00:22:11,288 --> 00:22:15,501
jika kalian bertiga bergerak, bukankah begitu
itu akan menarik perhatian, ya?
394
00:22:17,586 --> 00:22:20,256
Kami akan memeriksanya secara diam-diam.
395
00:22:20,339 --> 00:22:21,674
[♪ pemutaran musik unik]
396
00:22:22,591 --> 00:22:23,592
[Junyoung] Apa?
397
00:22:24,552 --> 00:22:27,263
Hei, Jin Isoo mungkin menyebalkan,
tapi pada akhirnya,
398
00:22:27,346 --> 00:22:28,556
dia salah satu dari kita.
399
00:22:30,808 --> 00:22:33,143
Kalau begitu, tolong berikan kami laporan forensiknya,
400
00:22:33,227 --> 00:22:36,814
catatan kendaraan pada saat kejahatan terjadi,
dan rekaman keamanan gedung.
401
00:22:37,398 --> 00:22:40,401
Oh, kamu selalu punya rencana, Detektif Joo.
402
00:22:40,484 --> 00:22:41,694
Oke, mengerti.
403
00:22:42,820 --> 00:22:44,989
Apakah Anda mampu mengatur semua itu?
404
00:22:45,072 --> 00:22:46,782
Untuk apa kau menganggapku, brengsek?
405
00:22:47,491 --> 00:22:50,202
Tahukah Anda berapa jumlahnya
koneksi yang saya miliki di bidang ini?
406
00:22:50,286 --> 00:22:51,704
Di dunia kepolisian,
407
00:22:52,371 --> 00:22:53,706
Saya pada dasarnya adalah seorang influencer.
408
00:22:55,749 --> 00:22:56,792
[♪ musik memudar]
409
00:22:59,128 --> 00:23:00,129
[♪ firasat pemutaran musik]
410
00:23:00,212 --> 00:23:01,672
Kami dari Urusan Dalam Negeri.
411
00:23:02,548 --> 00:23:04,884
Inspektur Senior Joo Hyera,
Inspektur Park Junyoung,
412
00:23:04,967 --> 00:23:07,928
Petugas Polisi Senior Choi Kyungjin.
Ikutlah dengan kami.
413
00:23:22,443 --> 00:23:23,777
[♪ musik membengkak, memudar]
414
00:23:23,861 --> 00:23:27,072
Tahukah kamu
Detektif Jin Isoo adalah seorang pecandu narkoba?
415
00:23:28,908 --> 00:23:29,909
Tidak.
416
00:23:29,992 --> 00:23:31,535
Obat-obatan ditemukan di sistemnya.
417
00:23:31,619 --> 00:23:32,995
Jumlah yang cukup besar.
418
00:23:33,579 --> 00:23:36,540
Bagaimana Anda bisa bekerja dengannya dan tidak mengetahuinya?
419
00:23:36,624 --> 00:23:37,917
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
420
00:23:38,000 --> 00:23:39,001
[Kyungjin] Narkoba?
421
00:23:39,084 --> 00:23:41,420
Tidak. Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
422
00:23:42,087 --> 00:23:43,631
Seseorang pasti telah membiusnya.
423
00:23:43,714 --> 00:23:45,215
Ini adalah pengaturan!
424
00:23:45,299 --> 00:23:46,800
Masalah manajemen amarah?
425
00:23:47,551 --> 00:23:49,929
Dia menangkap saudara tirinya,
yang membunuh orang tuanya.
426
00:23:50,012 --> 00:23:51,722
Kalau itu aku, aku pasti sudah membunuhnya.
427
00:23:51,805 --> 00:23:55,100
Lalu tahukah kamu
dia menemui psikiater?
428
00:23:56,644 --> 00:23:57,770
Tidak, saya tidak tahu.
429
00:23:57,853 --> 00:24:01,774
Setelah ibunya dibunuh, dia dibunuh
menerima pengobatan dalam waktu yang sangat lama.
430
00:24:02,274 --> 00:24:03,484
Kamu juga tidak mengetahuinya?
431
00:24:03,567 --> 00:24:05,152
Saya tidak tahu.
432
00:24:06,695 --> 00:24:07,821
Selain itu, fakta itu
433
00:24:08,614 --> 00:24:10,282
tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
434
00:24:10,366 --> 00:24:12,242
Mengapa tidak?
435
00:24:13,327 --> 00:24:16,497
Maksudku Jin Isoo sakit jiwa.
436
00:24:16,580 --> 00:24:18,165
Harap perhatikan apa yang Anda katakan.
437
00:24:18,749 --> 00:24:21,669
[menghirup napas tajam] Mungkin Anda sadar
membereskan semuanya untuknya.
438
00:24:22,878 --> 00:24:23,963
Dia membayarmu, bukan?
439
00:24:24,046 --> 00:24:25,047
[mencibir pelan]
440
00:24:27,675 --> 00:24:28,676
Tidak, dia tidak melakukannya.
441
00:24:29,343 --> 00:24:33,514
Kami akan memeriksa rekening bank Anda,
jadi ingatlah itu.
442
00:24:33,597 --> 00:24:34,932
[♪ musik yang lembut dan suram diputar]
443
00:24:35,015 --> 00:24:36,350
Apa yang sebenarnya ingin saya ketahui
444
00:24:36,976 --> 00:24:38,686
itulah sebabnya Inspektur Senior Joo Hyera,
445
00:24:38,769 --> 00:24:41,563
seorang perwira elit yang mendaki
peringkat dalam waktu singkat,
446
00:24:41,647 --> 00:24:43,190
pergi ke Kantor Polisi Gangha
447
00:24:43,983 --> 00:24:46,485
untuk bermain gofer untuk chaebol.
448
00:24:47,403 --> 00:24:51,365
[menghirup napas tajam] Apakah dia berjanji padamu
pekerjaan yang nyaman nantinya?
449
00:24:52,032 --> 00:24:53,200
Jin Isoo
450
00:24:54,243 --> 00:24:57,162
adalah seorang detektif yang cakap dan bertanggung jawab.
451
00:25:00,541 --> 00:25:02,918
Seseorang yang berpikiran sempit
452
00:25:03,627 --> 00:25:04,962
tidak akan bisa melihatnya.
453
00:25:08,882 --> 00:25:09,925
[♪ musik memudar]
454
00:25:13,762 --> 00:25:14,972
DIREKTUR EKSEKUTIF SEO JOOHEE
455
00:25:15,055 --> 00:25:16,348
DIREKTUR EKSEKUTIF KIM JINSEO
456
00:25:16,974 --> 00:25:18,142
KETUA CHOI JEONGHUN
457
00:25:18,225 --> 00:25:19,309
PRESIDEN JIN MYUNGJAE
458
00:25:19,393 --> 00:25:20,602
KURSI DEWAN KUK MINGYUN
459
00:25:20,686 --> 00:25:22,646
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan mendebarkan]
460
00:25:43,917 --> 00:25:45,919
Seperti yang Anda semua tahu,
461
00:25:46,003 --> 00:25:48,505
Detektif Jin Isoo ditangkap
atas tuduhan pembunuhan,
462
00:25:49,214 --> 00:25:51,425
jadi kami telah menelepon
pertemuan dewan darurat.
463
00:25:52,634 --> 00:25:54,428
Apakah dia benar-benar membunuh seseorang?
464
00:25:56,263 --> 00:25:57,848
Masih dalam penyelidikan,
465
00:25:59,141 --> 00:26:00,893
tapi aku tidak yakin dia melakukannya.
466
00:26:01,602 --> 00:26:04,438
Saya tidak menanyakan pendapat Anda, Ketua.
467
00:26:04,521 --> 00:26:09,193
Bersalah atau tidak, reputasi perusahaan kami
akan menukik!
468
00:26:09,276 --> 00:26:14,323
Masyarakat mengatakan kami adalah perusahaan
pembunuh yang dimiliki oleh keluarga pembunuh.
469
00:26:14,907 --> 00:26:17,701
Kenapa dia harus keluar dari sana
untuk bermain detektif, ya?
470
00:26:17,785 --> 00:26:20,412
Dia sudah menimbulkan masalah
dengan kejadian pengeboman itu.
471
00:26:20,496 --> 00:26:23,624
Anda sudah mengenalnya sejak dia masih kecil.
Tidakkah kamu melihat ini akan terjadi?
472
00:26:24,666 --> 00:26:27,711
Jin Isoo yang kukenal
tidak akan pernah melakukan hal seperti ini.
473
00:26:28,712 --> 00:26:30,589
Sampai penyelidikan selesai,
474
00:26:31,799 --> 00:26:33,008
Saya meminta kesabaran Anda.
475
00:26:33,092 --> 00:26:37,012
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu
kapan mereka punya semua buktinya?
476
00:26:37,096 --> 00:26:38,639
Bukan itu saja.
477
00:26:38,722 --> 00:26:42,351
Detektif Jin Isoo digunakan
UAV ketinggian tinggi Hansu Air Space
478
00:26:42,434 --> 00:26:44,394
untuk keperluan pribadi.
479
00:26:44,478 --> 00:26:45,938
[semua bergumam]
480
00:26:47,981 --> 00:26:49,316
Tahukah Anda tentang ini?
481
00:26:50,109 --> 00:26:51,110
Ya.
482
00:26:51,985 --> 00:26:53,612
Saya mengizinkannya.
483
00:26:53,695 --> 00:26:55,030
Apa?
484
00:26:55,114 --> 00:26:57,074
[bergumam berlanjut]
485
00:26:57,157 --> 00:26:58,158
[Tuan. Choi] Aku minta maaf.
486
00:26:59,076 --> 00:27:00,577
Apa yang sebenarnya...
487
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
Pers akan membahas semua ini.
488
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
Apa yang akan kamu lakukan?
489
00:27:05,457 --> 00:27:06,542
Tampaknya
490
00:27:07,209 --> 00:27:10,295
kita membutuhkan seseorang untuk mengambil tanggung jawab.
491
00:27:10,379 --> 00:27:11,380
[♪ musik membengkak]
492
00:27:13,882 --> 00:27:14,967
Silakan mundur.
493
00:27:15,050 --> 00:27:16,051
[♪ musik memudar]
494
00:27:16,135 --> 00:27:18,512
Kudengar kamu belum genap
dalam kondisi kesehatan terbaik.
495
00:27:18,595 --> 00:27:20,430
[♪ musik yang lembut dan melankolis diputar]
496
00:27:25,269 --> 00:27:26,436
-[Tuan. Choi berdehem]
-[♪ musik memudar]
497
00:27:31,900 --> 00:27:33,694
-[Mingyun] Kerja bagus hari ini.
-[Penyelidik IA] Kamu juga.
498
00:27:38,323 --> 00:27:41,201
DIVISI DETEKTIF
499
00:27:41,285 --> 00:27:43,370
Apa yang akan terjadi pada Detektif Jin?
500
00:27:43,453 --> 00:27:46,498
Bagaimana menurutmu?
Kasus ini akan dibawa ke jaksa pada hari Senin.
501
00:27:46,582 --> 00:27:47,624
Apa?
502
00:27:47,708 --> 00:27:50,002
Maksudmu kamu sudah
menyelesaikan penyelidikan?
503
00:27:50,085 --> 00:27:53,171
Narkoba, senjata, sidik jari.
504
00:27:53,255 --> 00:27:55,048
Ada lebih dari cukup bukti.
505
00:27:55,757 --> 00:27:57,676
Jika Jin Isoo bukan pelaku sebenarnya,
506
00:27:58,385 --> 00:27:59,720
jika dia sudah diatur,
507
00:28:00,721 --> 00:28:02,306
bagaimana jawabanmu untuk ini?
508
00:28:02,389 --> 00:28:04,308
Aku akan menjawabnya dengan caraku sendiri.
509
00:28:04,391 --> 00:28:05,642
Jadi kalian bertiga
510
00:28:05,726 --> 00:28:08,729
juga harus menjawab
untuk semua kejahatan yang telah kamu lakukan.
511
00:28:08,812 --> 00:28:10,272
[♪ musik menegangkan diputar]
512
00:28:10,355 --> 00:28:11,815
Ayo pergi.
513
00:28:12,357 --> 00:28:13,901
[♪ musik meningkat temponya]
514
00:28:17,696 --> 00:28:18,989
[tombol bergemerincing]
515
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
[♪ musik memudar]
516
00:28:20,157 --> 00:28:21,408
[kunci klik terbuka]
517
00:28:21,491 --> 00:28:22,534
[gerendel gerbang berbunyi]
518
00:28:24,328 --> 00:28:26,163
Tuan Jin Isoo, Anda kedatangan tamu.
519
00:28:35,839 --> 00:28:36,840
baiklah!
520
00:28:39,051 --> 00:28:40,469
Apa yang kamu lakukan di sini?
521
00:28:40,552 --> 00:28:43,013
Aku mengkhawatirkanmu.
522
00:28:43,096 --> 00:28:44,431
Apa yang sebenarnya terjadi?
523
00:28:51,229 --> 00:28:52,648
Benarkah?
524
00:28:53,482 --> 00:28:55,525
membunuh Younghwan?
525
00:28:56,610 --> 00:28:57,986
Tidak, aku tidak melakukannya.
526
00:29:00,113 --> 00:29:01,323
Apakah Anda yakin tidak melakukannya?
527
00:29:01,406 --> 00:29:03,492
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan penuh firasat]
528
00:29:12,376 --> 00:29:13,377
Saya punya perasaan
529
00:29:14,419 --> 00:29:16,046
hari ini akan tiba.
530
00:29:17,589 --> 00:29:19,424
Sejak hari pertama aku bertemu denganmu.
531
00:29:22,928 --> 00:29:24,137
Dan tentang Seungju.
532
00:29:24,972 --> 00:29:29,101
Saya tidak mengerti
kenapa kamu tidak membunuhnya.
533
00:29:29,935 --> 00:29:31,395
Dia membunuh orang tuamu.
534
00:29:32,062 --> 00:29:35,065
Anda mungkin pernah melakukannya
banyak peluang untuk membunuhnya.
535
00:29:39,361 --> 00:29:40,862
Apa yang kamu bicarakan?
536
00:29:42,906 --> 00:29:44,366
aku tidak seperti kamu.
537
00:29:44,449 --> 00:29:45,534
Apa kamu yakin?
538
00:29:46,994 --> 00:29:49,037
Bukankah selama ini kamu menahan diri?
539
00:29:50,664 --> 00:29:52,833
Lalu kau melampiaskan semuanya pada Younghwan.
540
00:29:54,835 --> 00:29:56,086
Pikirkan kembali baik-baik.
541
00:29:56,837 --> 00:30:00,674
Ingat betapa menyenangkan rasanya
ketika kamu menikam Younghwan.
542
00:30:01,425 --> 00:30:02,926
Itulah dirimu.
543
00:30:04,886 --> 00:30:06,346
Berhenti bicara omong kosong dan pergi.
544
00:30:06,930 --> 00:30:08,056
[bunyi]
545
00:30:11,643 --> 00:30:12,894
Jangan lari dari ini.
546
00:30:15,313 --> 00:30:18,567
Setelah Anda menerimanya,
kamu akhirnya akan bebas.
547
00:30:24,114 --> 00:30:27,576
Bagaimanapun juga, kamu adalah Pangeran Kecilku.
548
00:30:35,042 --> 00:30:36,043
[♪ musik memudar]
549
00:30:40,130 --> 00:30:41,798
[Byungsik] Orang ini, Kim Younghwan.
550
00:30:41,882 --> 00:30:44,926
Dia tidak berbuat banyak
setelah dia dibebaskan dari penjara.
551
00:30:45,010 --> 00:30:46,720
Dan rekaman keamanannya?
552
00:30:46,803 --> 00:30:48,096
Ini dia.
553
00:30:48,930 --> 00:30:50,640
Dan ini adalah laporan forensik.
554
00:30:50,724 --> 00:30:52,309
LAPORAN FORENSIK TKP
555
00:30:52,392 --> 00:30:54,686
Dan inilah daftar kendaraannya.
556
00:30:54,770 --> 00:30:56,938
Anda mendapatkannya dengan sangat cepat. Terima kasih.
557
00:30:57,022 --> 00:31:00,442
Kita harus mengeluarkan Jin Isoo dari sana.
Dia tumbuh dengan dimanjakan.
558
00:31:01,068 --> 00:31:03,111
Aku yakin dia sedang menangis saat ini.
559
00:31:03,195 --> 00:31:04,446
[terkekeh pelan]
560
00:31:07,282 --> 00:31:08,325
[gerendel gerbang berbunyi]
561
00:31:11,828 --> 00:31:13,497
[narapidana menghela napas, terisak]
562
00:31:14,873 --> 00:31:15,874
[mengerang pelan]
563
00:31:16,625 --> 00:31:17,667
[gerbang klik]
564
00:31:18,960 --> 00:31:20,087
[gerendel gerbang berbunyi]
565
00:31:20,170 --> 00:31:21,755
-[tombol bergemerincing]
-[klik kunci]
566
00:31:22,964 --> 00:31:25,592
Permisi, Pak. Pak!
567
00:31:25,675 --> 00:31:27,052
Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk dimakan?
568
00:31:27,135 --> 00:31:29,346
Aku mati kelaparan!
569
00:31:30,013 --> 00:31:31,473
Kamu sangat jahat.
570
00:31:32,599 --> 00:31:33,600
[mendengus tajam]
571
00:31:33,683 --> 00:31:34,684
[menghembuskan napas pelan]
572
00:31:34,768 --> 00:31:35,769
[mendengus tajam]
573
00:31:37,437 --> 00:31:38,480
Jin Isoo.
574
00:31:39,397 --> 00:31:40,398
Polisi Fleksibel.
575
00:31:40,482 --> 00:31:41,483
[♪ pemutaran musik yang unik dan menegangkan]
576
00:31:41,566 --> 00:31:42,567
Ya, ya.
577
00:31:44,027 --> 00:31:47,030
Wow. Senang bertemu denganmu. Saya mengikuti Anda.
578
00:31:47,114 --> 00:31:48,907
Bolehkah aku berfoto denganmu?
579
00:31:50,200 --> 00:31:51,535
[tertawa sepenuh hati]
580
00:31:53,078 --> 00:31:55,080
Saya tidak punya telepon saya.
581
00:31:55,789 --> 00:31:57,999
Pak! Bisakah saya meminjam telepon Anda?
582
00:31:58,083 --> 00:32:00,001
-Untuk mengambil gambar.
-[penjaga] Diam.
583
00:32:00,794 --> 00:32:02,379
Kamu sangat jahat.
584
00:32:03,505 --> 00:32:06,675
Kawan, kalau begitu menurutku setidaknya kita bisa...
585
00:32:07,759 --> 00:32:08,760
Mari berpelukan.
586
00:32:13,682 --> 00:32:15,517
[teredam] Satu detik. [mengendus pelan]
587
00:32:16,101 --> 00:32:17,769
[lelucon, muntah-muntah]
588
00:32:20,438 --> 00:32:21,439
[menghembuskan napas berat]
589
00:32:21,523 --> 00:32:22,524
[menyeruput]
590
00:32:22,607 --> 00:32:23,692
[♪ musik memudar]
591
00:32:23,775 --> 00:32:26,027
Anda masih bisa makan
setelah muntah seperti itu?
592
00:32:26,444 --> 00:32:28,530
[menghembuskan napas puas] Obatnya sudah habis.
593
00:32:30,115 --> 00:32:31,741
Apakah Anda di sini karena menggunakan narkoba?
594
00:32:33,577 --> 00:32:35,662
Saya tidak begitu ingat.
595
00:32:35,745 --> 00:32:38,081
Saya bersenang-senang di klub,
596
00:32:38,999 --> 00:32:40,500
dan aku merasa agak panas,
597
00:32:40,584 --> 00:32:42,919
lalu mereka menemukanku di ayunan, telanjang bulat.
598
00:32:43,003 --> 00:32:44,379
[terkekeh]
599
00:32:45,755 --> 00:32:47,007
Secara kebetulan,
600
00:32:47,090 --> 00:32:49,718
apakah kamu tahu suatu obat
yang bisa diserap lewat kulit?
601
00:32:49,801 --> 00:32:51,386
[♪ pemutaran musik yang mencekam dan menegangkan]
602
00:32:51,469 --> 00:32:52,888
Ada Ruby.
603
00:32:53,847 --> 00:32:56,141
Ada juga "Sentuhan."
Hanya dengan memegangnya seperti ini,
604
00:32:56,224 --> 00:32:57,559
itu memberi Anda tendangan instan.
605
00:32:57,642 --> 00:32:59,603
Tapi itu sangat ampuh.
606
00:32:59,686 --> 00:33:02,147
Hal itu buruk.
607
00:33:03,106 --> 00:33:04,691
Tapi saya tidak melakukan hal semacam itu.
608
00:33:04,774 --> 00:33:06,902
Jika Anda menggunakan obat itu untuk pertama kalinya,
609
00:33:07,444 --> 00:33:08,653
bisakah itu membuatmu kasar?
610
00:33:09,404 --> 00:33:11,114
Biasanya itulah yang terjadi.
611
00:33:12,199 --> 00:33:15,493
Bagaimana aku mengatakannya?
Orang-orang dengan semua emosi yang terpendam,
612
00:33:15,577 --> 00:33:18,622
dengan banyak perasaan negatif
akhirnya menyebabkan masalah.
613
00:33:19,372 --> 00:33:20,373
Yang benar adalah,
614
00:33:20,957 --> 00:33:22,292
ketika saya pertama kali melakukannya,
615
00:33:22,375 --> 00:33:25,754
Saya memecahkan semua jendela ini
dan menyebabkan keributan besar.
616
00:33:28,757 --> 00:33:29,758
Tapi, kawan,
617
00:33:30,967 --> 00:33:33,053
apakah kamu menggunakan narkoba dan melakukan sesuatu yang buruk?
618
00:33:33,136 --> 00:33:34,346
[♪ musik membengkak]
619
00:33:40,477 --> 00:33:41,686
[♪ musik memudar]
620
00:33:43,647 --> 00:33:45,565
[♪ pemutaran musik yang tegang dan penuh firasat]
621
00:33:52,572 --> 00:33:54,866
[Younghwan] Jin Isoo. Nikmati musim gugur.
622
00:33:57,202 --> 00:33:59,412
[Younghwan tertawa gila-gilaan]
623
00:33:59,496 --> 00:34:00,622
[audio terdistorsi]
624
00:34:10,507 --> 00:34:12,259
[♪ musik membengkak]
625
00:34:13,260 --> 00:34:15,345
[mengoceh dengan nada tinggi]
626
00:34:15,428 --> 00:34:17,347
[♪ pemutaran musik yang menakutkan dan menegangkan]
627
00:34:21,643 --> 00:34:22,727
[memadamkan]
628
00:34:22,811 --> 00:34:24,145
[dentingan logam teredam]
629
00:34:25,981 --> 00:34:27,565
[dentingan logam semakin kuat]
630
00:34:28,608 --> 00:34:30,485
[tahanan] Ada apa? Ayo, bernapas!
631
00:34:30,568 --> 00:34:31,611
[audio menjadi normal]
632
00:34:31,695 --> 00:34:32,696
Bernafas!
633
00:34:32,779 --> 00:34:34,239
[Isoo terengah-engah]
634
00:34:35,198 --> 00:34:36,658
Apakah kamu baik-baik saja?
635
00:34:40,996 --> 00:34:42,789
[♪ pemutaran musik yang lembut dan menegangkan]
636
00:34:45,875 --> 00:34:47,419
LAPORAN KIMIA FORENSIK
637
00:34:51,715 --> 00:34:55,260
[Isoo, selesai rekaman] Halo?
Tolong panggil polisi ke sini.
638
00:34:55,343 --> 00:34:57,846
Aku membunuh seseorang.
639
00:34:57,929 --> 00:34:59,598
Jin Isoo.
640
00:34:59,681 --> 00:35:00,932
[klik mouse]
641
00:35:02,392 --> 00:35:05,729
Halo? Tolong panggil polisi ke sini.
642
00:35:05,812 --> 00:35:07,105
Aku membunuh...
643
00:35:07,188 --> 00:35:09,190
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan mendebarkan]
644
00:35:10,191 --> 00:35:12,360
LAPORAN FORENSIK
NAMA: KIM YOUNGHWAN
645
00:35:14,821 --> 00:35:18,700
[Hyera] Diyakini penikaman awal
berada di dekat kaki tangga.
646
00:35:19,701 --> 00:35:21,286
Luka tusuk sepanjang 5 cm di dada kiri,
647
00:35:21,369 --> 00:35:24,247
Luka tusuk 2 cm dan 4 cm
ke perut kiri,
648
00:35:24,331 --> 00:35:27,083
bersama dengan luka pertahanan
ke telapak tangan kiri.
649
00:35:27,167 --> 00:35:30,337
Luka pertahanan di dada,
perut, dan tangan ditemukan.
650
00:35:30,420 --> 00:35:32,047
-[Younghwan mendengus]
-[memadamkan]
651
00:35:33,340 --> 00:35:34,424
[mengerang]
652
00:35:36,217 --> 00:35:39,429
[Hyera] Tandanya menunjukkan
korban merangkak tanpa bantuan.
653
00:35:40,013 --> 00:35:41,014
[mendengus]
654
00:35:41,890 --> 00:35:43,058
-[memadamkan]
-[Younghwan berseru]
655
00:35:43,141 --> 00:35:45,268
[Hyera] Luka tusuk sepanjang 3 cm
ditemukan di belakang.
656
00:35:46,102 --> 00:35:49,272
Korban diyakini meninggal karena
kehilangan darah karena beberapa luka tusukan.
657
00:35:51,816 --> 00:35:56,488
Sekitar 2,4 m dari titik istirahat
dekat tangga menuju sofa,
658
00:35:56,571 --> 00:36:00,492
diyakini bekas noda
ditemukan bukti penyeretan.
659
00:36:00,575 --> 00:36:02,118
[♪ musik meningkat temponya]
660
00:36:05,372 --> 00:36:06,373
[pembunuh mendengus]
661
00:36:06,456 --> 00:36:07,791
[♪ musik melanjutkan tempo]
662
00:36:11,586 --> 00:36:12,587
[♪ musik memudar]
663
00:36:14,756 --> 00:36:15,757
[menghela nafas pelan]
664
00:36:15,840 --> 00:36:17,926
[♪ pemutaran musik firasat yang berdenyut]
665
00:36:29,979 --> 00:36:31,523
[bel pintu berbunyi]
666
00:36:35,485 --> 00:36:36,778
[bel pintu berbunyi]
667
00:36:36,861 --> 00:36:38,196
[mengetuk pintu]
668
00:36:39,114 --> 00:36:41,366
[Hyera, lewat monitor]
Aku dari polisi. Apakah ada orang di rumah?
669
00:36:47,831 --> 00:36:49,749
-[dengan lembut] Oh!
-[♪ musik melanjutkan tempo]
670
00:36:49,833 --> 00:36:51,084
Tunjukkan padaku identitasmu.
671
00:36:54,671 --> 00:36:55,839
ID RESMI PUBLIK
JOO HYERA
672
00:36:55,922 --> 00:36:57,882
-Apakah kamu benar-benar seorang petugas polisi?
-[♪ musik memudar]
673
00:36:57,966 --> 00:36:59,843
Ya, memang benar.
674
00:37:01,261 --> 00:37:02,262
Masuk.
675
00:37:17,235 --> 00:37:18,236
Apakah kamu seorang penyanyi?
676
00:37:19,154 --> 00:37:20,280
Oh... [terkekeh]
677
00:37:20,363 --> 00:37:22,615
Ya itu benar. Saya Ko Danbi.
678
00:37:22,699 --> 00:37:23,700
Ah.
679
00:37:25,118 --> 00:37:28,580
Tahukah anda tentang kejadian tersebut
yang terjadi di sebelah beberapa hari yang lalu?
680
00:37:29,247 --> 00:37:30,415
Saya bersedia.
681
00:37:30,498 --> 00:37:33,168
Akhirnya aku menemukan rumah ini,
tapi sekarang aku harus pindah lagi.
682
00:37:33,251 --> 00:37:35,670
[menghela napas] Saya tidak merasa aman
tinggal di sini lagi.
683
00:37:37,130 --> 00:37:39,132
Tapi kenapa kamu menanganinya seperti ini?
684
00:37:39,215 --> 00:37:42,218
-Maaf?
-Maksudku, Jin Isoo bukanlah pembunuhnya.
685
00:37:42,302 --> 00:37:43,303
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
686
00:37:43,386 --> 00:37:44,804
Apa yang kamu bicarakan?
687
00:37:45,472 --> 00:37:47,766
Orang lain masuk ke rumah itu. Seorang pria.
688
00:37:50,018 --> 00:37:51,519
Bagaimana kamu tahu itu?
689
00:37:52,854 --> 00:37:55,565
Anda tahu apa yang terjadi
kepadaku tahun lalu, kan?
690
00:37:56,983 --> 00:37:58,151
Eh... [terkekeh]
691
00:37:58,234 --> 00:37:59,611
Saya khawatir saya tidak melakukannya.
692
00:37:59,694 --> 00:38:00,862
Oh...
693
00:38:01,529 --> 00:38:03,531
Saya kira Anda tidak membaca gosip selebriti.
694
00:38:04,991 --> 00:38:08,369
Ada penguntit gila ini
yang terobsesi denganku tahun lalu.
695
00:38:08,453 --> 00:38:11,790
Dia bersembunyi di tangga
setiap hari dan mengawasiku,
696
00:38:11,873 --> 00:38:13,708
lalu akhirnya masuk ke rumahku.
697
00:38:14,459 --> 00:38:17,670
Saya pulang ke rumah setelah pertunjukan
untuk menemukannya terbaring di tempat tidurku.
698
00:38:17,754 --> 00:38:20,465
Saya pindah ke sini karena saya mendengar
itu adalah tempat paling aman,
699
00:38:20,548 --> 00:38:22,008
tapi aku tidak bisa tidur lagi.
700
00:38:22,550 --> 00:38:25,386
Setelah itu, saya menjadi seorang pecandu alkohol.
701
00:38:25,470 --> 00:38:28,765
Saya sedang menjalani pengobatan untuk mengatasi kecemasan,
dan aku belum bisa tampil.
702
00:38:29,974 --> 00:38:34,020
[menghela nafas berat]
Sangat mudah untuk menghancurkan hidup seseorang.
703
00:38:36,189 --> 00:38:38,858
Tapi tentang kamu melihat seseorang...
704
00:38:38,942 --> 00:38:40,109
Ah.
705
00:38:40,193 --> 00:38:41,903
Ada sensor di depan pintuku.
706
00:38:43,530 --> 00:38:45,865
Monitor interkom saya menyala
ketika seseorang lewat.
707
00:38:46,324 --> 00:38:47,408
[monitor berbunyi bip]
708
00:38:47,492 --> 00:38:49,202
[♪ pemutaran musik yang mencekam dan menegangkan]
709
00:39:00,922 --> 00:39:02,507
Sekitar 30 menit kemudian...
710
00:39:02,590 --> 00:39:03,675
[monitor berbunyi bip]
711
00:39:03,758 --> 00:39:05,510
...seorang pria lewat.
712
00:39:08,137 --> 00:39:09,138
[menghirup]
713
00:39:11,182 --> 00:39:12,767
[♪ musik meningkat temponya]
714
00:39:15,687 --> 00:39:16,813
[♪ musik membengkak]
715
00:39:17,605 --> 00:39:18,606
[♪ musik memudar]
716
00:39:18,690 --> 00:39:21,401
BADAN POLISI METROPOLITAN SEOUL
717
00:39:22,110 --> 00:39:23,611
Rambutmu tidak terlihat bagus.
718
00:39:23,695 --> 00:39:25,613
Saya tidak mencucinya.
719
00:39:26,239 --> 00:39:28,616
[terkekeh pelan] Apakah kamu setidaknya makan?
720
00:39:29,868 --> 00:39:31,661
Saya tidak punya nafsu makan.
721
00:39:31,744 --> 00:39:33,288
Anda masih harus makan sesuatu.
722
00:39:33,371 --> 00:39:35,373
Mengapa kamu terlihat sangat sedih?
723
00:39:36,040 --> 00:39:37,709
Aku hanya belum terbiasa dengan tempat ini.
724
00:39:37,792 --> 00:39:39,919
Mengapa harus terbiasa?
Anda akan segera keluar.
725
00:39:41,254 --> 00:39:43,506
Unit Metropolitan tidak
selidiki dengan benar.
726
00:39:46,259 --> 00:39:49,512
Di mata mereka... [menghela nafas]
...Aku mungkin terlihat bersalah.
727
00:39:51,055 --> 00:39:52,140
Yang benar adalah,
728
00:39:54,309 --> 00:39:55,935
Saya sedang menjalani pengobatan psikiatris.
729
00:39:57,353 --> 00:39:58,354
Aku tahu.
730
00:39:59,647 --> 00:40:00,857
Anda mengalami gangguan panik.
731
00:40:02,650 --> 00:40:03,776
Jika, secara kebetulan,
732
00:40:05,612 --> 00:40:07,614
aku benar-benar membunuhnya...
733
00:40:08,573 --> 00:40:09,616
[Hyera] Hei.
734
00:40:09,699 --> 00:40:11,200
Keluarlah dari situ.
735
00:40:12,368 --> 00:40:14,621
Beberapa hari di penjara
dan kamu menjadi sangat menyedihkan.
736
00:40:16,623 --> 00:40:17,832
Maksudku,
737
00:40:19,334 --> 00:40:21,461
Aku tidak begitu
orang yang paling bisa dipercaya.
738
00:40:22,170 --> 00:40:23,421
Mengapa tidak?
739
00:40:24,130 --> 00:40:25,590
Saya percaya kamu.
740
00:40:26,799 --> 00:40:29,886
Kami yakin Anda tidak bersalah,
dan kami masih menyelidiki kasus ini.
741
00:40:35,058 --> 00:40:36,726
Setelah kamu pulang,
742
00:40:37,435 --> 00:40:39,145
seorang pria memasuki rumahmu.
743
00:40:39,228 --> 00:40:40,647
[♪ pemutaran musik yang lembut dan menegangkan]
744
00:40:40,730 --> 00:40:41,731
Seorang pria?
745
00:40:41,814 --> 00:40:43,524
Kamera tetangga Anda menangkapnya.
746
00:40:45,026 --> 00:40:48,321
Anda dibius, lalu dia masuk ke dalam
dan membunuh Kim Younghwan.
747
00:40:49,906 --> 00:40:51,366
[menghembuskan napas tidak percaya]
748
00:40:51,449 --> 00:40:52,909
Apakah Anda akan segera keluar dari situ?
749
00:40:54,202 --> 00:40:55,203
Ya.
750
00:40:57,372 --> 00:40:59,916
Anda hanya berpikir tentang
apa yang diincar si pembunuh.
751
00:41:01,250 --> 00:41:04,587
Siapa dan mengapa seseorang melakukan hal ini?
752
00:41:05,922 --> 00:41:09,217
Mereka bisa saja membunuhmu,
tapi malah memasukkanmu ke sini.
753
00:41:11,719 --> 00:41:12,720
Oke.
754
00:41:13,846 --> 00:41:15,139
Ah.
755
00:41:15,223 --> 00:41:17,141
Yu Seongwon datang ke sini.
756
00:41:17,225 --> 00:41:18,893
[♪ pemutaran musik yang mencekam dan menegangkan]
757
00:41:20,144 --> 00:41:21,145
Yu Seongwon?
758
00:41:22,021 --> 00:41:23,022
Mengapa?
759
00:41:24,065 --> 00:41:25,066
Aku tidak tahu.
760
00:41:26,317 --> 00:41:28,486
Dia menyuruhku untuk menerimanya
bahwa inilah aku.
761
00:41:30,154 --> 00:41:34,409
Dia tampak senang karena aku adalah seorang pembunuh.
762
00:41:34,492 --> 00:41:35,827
[♪ musik meningkat temponya]
763
00:41:35,910 --> 00:41:37,036
Mungkinkah ini terjadi
764
00:41:38,121 --> 00:41:40,415
Apa yang Yu Seongwon lakukan?
765
00:41:42,417 --> 00:41:43,626
Yu Seongwon?
766
00:41:46,337 --> 00:41:47,338
Kenapa dia harus melakukannya?
767
00:41:47,422 --> 00:41:48,548
[♪ musik membengkak]
768
00:41:52,593 --> 00:41:53,803
[♪ musik memudar]
769
00:41:55,346 --> 00:41:56,389
[klik mouse]
770
00:41:56,472 --> 00:41:57,765
[bel pintu berbunyi]
771
00:42:02,020 --> 00:42:03,021
Hyera.
772
00:42:04,981 --> 00:42:05,982
Kopi?
773
00:42:06,065 --> 00:42:08,151
[terkekeh pelan]
Di tengah malam?
774
00:42:12,280 --> 00:42:14,073
Apa yang terjadi dengan Detektif Jin?
775
00:42:16,534 --> 00:42:17,618
[menghela nafas berat]
776
00:42:18,244 --> 00:42:19,787
Kami masih menyelidikinya.
777
00:42:21,789 --> 00:42:24,125
Saya pikir dia sudah dijebak.
778
00:42:25,960 --> 00:42:27,336
[menghirup napas dengan tajam]
779
00:42:27,420 --> 00:42:29,047
Mungkin saja,
780
00:42:29,130 --> 00:42:30,798
mungkinkah itu Yu Seongwon?
781
00:42:31,507 --> 00:42:33,009
-Yu Seongwon?
-Ya.
782
00:42:34,177 --> 00:42:35,762
Ketika dia menemukan kamera kami,
783
00:42:36,763 --> 00:42:39,891
bagaimana jika dia menyadari Isoo ada di pihak kita
dan mengatur semuanya?
784
00:42:41,350 --> 00:42:43,770
Tapi dia belum bergerak
sejak merusak kamera kami.
785
00:42:43,853 --> 00:42:44,854
Benar-benar?
786
00:42:47,899 --> 00:42:49,692
Kudengar dia datang menemui Jin Isoo.
787
00:42:49,776 --> 00:42:51,778
Aku mengikutinya saat itu.
788
00:42:51,861 --> 00:42:54,030
Saya memasang pelacak di mobilnya.
789
00:42:54,113 --> 00:42:55,573
[mesin menderu]
790
00:42:55,656 --> 00:42:57,241
[♪ pemutaran musik firasat yang berdenyut]
791
00:43:03,331 --> 00:43:04,707
[♪ musik membengkak]
792
00:43:08,711 --> 00:43:10,004
BADAN POLISI METROPOLITAN SEOUL
793
00:43:12,924 --> 00:43:14,717
YU SEONGWON
STUDI
794
00:43:14,801 --> 00:43:16,010
[♪ musik memudar]
795
00:43:19,555 --> 00:43:20,556
Apa itu?
796
00:43:21,933 --> 00:43:23,142
Ah...
797
00:43:23,226 --> 00:43:27,021
Setelah Detektif Jin ditangkap,
UAV di ketinggian terputus.
798
00:43:27,105 --> 00:43:28,898
-Saya kira mereka mengetahuinya.
-Jadi?
799
00:43:28,981 --> 00:43:31,609
Milikmu benar-benar berada di tengah
malam untuk menginstalnya.
800
00:43:31,692 --> 00:43:33,611
[♪ pemutaran musik yang mencekam dan menegangkan]
801
00:43:41,202 --> 00:43:43,037
LIHAT KAMERA
802
00:43:43,121 --> 00:43:45,039
-Kenapa kamu tidak memberitahuku?
-[♪ musik memudar]
803
00:43:45,123 --> 00:43:46,499
Aku pikir kamu akan sibuk.
804
00:43:47,750 --> 00:43:49,752
Aku bisa menangani semua ini sendirian.
805
00:43:49,836 --> 00:43:50,837
[mencemooh]
806
00:43:52,463 --> 00:43:54,382
Anda benar-benar bersemangat sekarang.
807
00:43:54,465 --> 00:43:56,342
Saya adalah operasi satu orang.
808
00:43:56,425 --> 00:43:57,510
[Minjae terkekeh]
809
00:43:57,969 --> 00:44:00,388
Lagi pula, apa yang Yu Seongwon katakan padanya?
810
00:44:00,471 --> 00:44:02,723
Bahwa dia tahu Jin Isoo akan melakukan pembunuhan.
811
00:44:02,807 --> 00:44:03,891
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
812
00:44:03,975 --> 00:44:05,059
Dia menganggapnya lucu.
813
00:44:05,768 --> 00:44:07,019
Apa maksudmu?
814
00:44:07,812 --> 00:44:10,606
Itu sebabnya saya berpikir
mungkin Yu Seongwon berada di balik ini.
815
00:44:10,690 --> 00:44:13,067
Tapi ini bukan cara dia melakukan sesuatu.
816
00:44:13,151 --> 00:44:15,278
Dia menculik orang dan membunuh mereka.
817
00:44:17,530 --> 00:44:21,242
Apa arti Jin Isoo bagi Yu Seongwon?
818
00:44:22,368 --> 00:44:23,786
Itu yang tidak saya mengerti.
819
00:44:23,870 --> 00:44:25,246
Anda benar.
820
00:44:25,329 --> 00:44:28,082
Menurutku Isoo memang bermaksud jahat
sesuatu yang istimewa baginya.
821
00:44:29,458 --> 00:44:30,543
[♪ musik memudar]
822
00:44:31,586 --> 00:44:32,920
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
823
00:44:34,088 --> 00:44:36,424
Kami punya tersangka,
jadi kita harus menangkapnya dulu.
824
00:44:36,507 --> 00:44:38,092
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.
825
00:44:38,176 --> 00:44:41,345
[terkekeh] Oke. Hubungi saya
jika terjadi sesuatu dengan Yu Seongwon.
826
00:44:42,889 --> 00:44:44,432
Jangan bertindak sendiri lagi.
827
00:44:45,057 --> 00:44:46,475
Oke, saya mengerti.
828
00:44:46,559 --> 00:44:47,643
[terkekeh pelan]
829
00:44:49,437 --> 00:44:52,356
POLISI METROPOLITAN SEOUL
830
00:44:52,440 --> 00:44:56,652
POLISI METROPOLITAN SEOUL
831
00:44:58,237 --> 00:45:00,740
UNIT DETEKTIF 1
832
00:45:01,407 --> 00:45:03,868
[detektif mengobrol, tertawa]
833
00:45:07,246 --> 00:45:10,750
[menghela nafas] Apa yang kamu inginkan sepagi ini?
Apakah kamu tidak ada pekerjaan yang harus diselesaikan?
834
00:45:10,833 --> 00:45:12,752
Kami datang untuk menyelamatkanmu.
835
00:45:14,212 --> 00:45:17,173
Anda belum menyerahkan Jin Isoo
ke jaksa belum, kan?
836
00:45:17,256 --> 00:45:18,257
[mencemooh]
837
00:45:18,341 --> 00:45:20,509
[♪ pemutaran musik yang mencekam dan menegangkan]
838
00:45:20,593 --> 00:45:22,762
Tiga puluh menit setelahnya
Detektif Jin masuk ke dalam,
839
00:45:22,845 --> 00:45:25,264
pria ini pergi menuju rumahnya.
840
00:45:25,348 --> 00:45:27,850
Dia tertangkap kamera tetangganya.
841
00:45:28,643 --> 00:45:30,645
Jadi apa? Bagaimana dengan pria ini?
842
00:45:30,728 --> 00:45:31,979
Dia tersangka.
843
00:45:32,063 --> 00:45:35,149
Menurutku itu mungkin
bahwa pria ini membunuh Kim Younghwan.
844
00:45:35,233 --> 00:45:36,317
[mencemooh]
845
00:45:37,068 --> 00:45:38,653
Apakah kamu serius?
846
00:45:38,736 --> 00:45:40,988
Bagaimana Anda akan membuktikannya
bahwa orang ini membunuhnya?
847
00:45:42,323 --> 00:45:43,491
Kita bisa jika kita menangkapnya.
848
00:45:43,574 --> 00:45:44,659
[menghela nafas berat]
849
00:45:45,201 --> 00:45:47,870
Bagaimanapun, itu benar
bahwa Jin Isoo menggunakan narkoba.
850
00:45:47,954 --> 00:45:51,082
Orang ini mungkin telah dipanggil
untuk membersihkan setelah dia.
851
00:45:52,250 --> 00:45:53,417
[Junyoung] Obat itu
852
00:45:54,210 --> 00:45:57,046
diterapkan pada tangan Detektif Jin
oleh korban.
853
00:45:57,129 --> 00:45:58,297
[♪ musik memudar]
854
00:45:59,757 --> 00:46:01,676
[♪ musik yang mencekam dan menegangkan dilanjutkan]
855
00:46:03,511 --> 00:46:05,054
Itu adalah obat yang disebut "Sentuhan".
856
00:46:05,137 --> 00:46:07,139
Menyerap langsung melalui kulit,
857
00:46:07,223 --> 00:46:09,100
dan Detektif Jin dibius seperti itu.
858
00:46:09,183 --> 00:46:10,184
[rana kamera berbunyi klik]
859
00:46:11,269 --> 00:46:13,729
Jejak Sentuhan ditemukan
di tangan korban.
860
00:46:13,813 --> 00:46:15,731
[rana kamera mengklik]
861
00:46:18,317 --> 00:46:19,902
Adapun panggilan yang masuk,
862
00:46:20,653 --> 00:46:22,989
Saya kira kamu tidak
sangat akrab dengan ini.
863
00:46:23,072 --> 00:46:25,283
Tolong dengarkan lagi, baik-baik.
864
00:46:27,702 --> 00:46:28,786
[♪ musik memudar]
865
00:46:28,869 --> 00:46:30,204
[Isoo, selesai rekaman] Halo?
866
00:46:30,288 --> 00:46:32,415
Tolong panggil polisi ke sini.
867
00:46:32,498 --> 00:46:34,458
Aku membunuh seseorang.
868
00:46:34,542 --> 00:46:36,460
Jin Isoo.
869
00:46:37,211 --> 00:46:39,839
Aku di rumahku.
870
00:46:40,589 --> 00:46:42,091
saya tahu. Saya mendengar semuanya.
871
00:46:42,174 --> 00:46:44,635
[berseru] Anda tidak tahu.
872
00:46:44,719 --> 00:46:47,096
Saat Anda merekam sesuatu,
meski terdengar senyap,
873
00:46:47,179 --> 00:46:48,681
itu masih menangkap "nada ruangan",
874
00:46:48,764 --> 00:46:51,100
yang seperti dengungan lemari es.
875
00:46:51,183 --> 00:46:52,268
Tapi itu tidak ada di sana.
876
00:46:52,351 --> 00:46:54,145
[♪ pemutaran musik yang unik dan dramatis]
877
00:46:54,228 --> 00:46:55,438
Dengan kata lain, itu palsu.
878
00:46:55,521 --> 00:46:58,816
Perangkat lunak sangat bagus akhir-akhir ini
yang hanya membutuhkan waktu tiga menit untuk membuatnya.
879
00:47:03,696 --> 00:47:05,114
Jadi apa?
880
00:47:05,197 --> 00:47:07,533
Kami sudah mengidentifikasi tersangkanya.
881
00:47:08,367 --> 00:47:09,910
Jika pembunuh sebenarnya tertangkap,
882
00:47:10,870 --> 00:47:11,871
apa yang akan terjadi?
883
00:47:11,954 --> 00:47:14,665
[Kyungjin, berdeham]
Pers akan mengadakan hari lapangan.
884
00:47:14,749 --> 00:47:17,335
Itu akan terjadi
sungguh memalukan bagimu.
885
00:47:17,418 --> 00:47:19,962
Hansu Group tidak akan berdiam diri saja.
Mereka akan segera menuntut.
886
00:47:20,046 --> 00:47:22,006
Reputasi mereka merosot.
887
00:47:23,049 --> 00:47:24,800
[Kyungjin] Selain itu,
Aku khawatir pada Isoo.
888
00:47:24,884 --> 00:47:26,677
Aku yakin dia benar-benar marah.
889
00:47:26,761 --> 00:47:28,679
Aku juga akan kehilangannya.
890
00:47:28,763 --> 00:47:31,849
-Itu akan membuat siapa pun marah.
-[Kyungjin menghela nafas]
891
00:47:33,476 --> 00:47:35,561
Sudah kubilang aku akan menyelamatkanmu.
892
00:47:36,854 --> 00:47:40,316
Aku tidak bisa berbuat apa-apa terhadapmu
menghadapi tindakan disipliner karena kelalaiannya,
893
00:47:41,317 --> 00:47:45,404
tapi aku bisa menghentikan Detektif Jin
dan Hansu Group menuntutmu.
894
00:47:47,281 --> 00:47:48,491
[menghela napas kesal]
895
00:47:50,159 --> 00:47:51,577
Tolong lepaskan Jin Isoo.
896
00:47:56,415 --> 00:47:57,416
[♪ musik memudar]
897
00:48:03,255 --> 00:48:04,757
Kenapa lama sekali?
898
00:48:06,384 --> 00:48:09,470
Aku yakin Detektif Kang sedang sibuk
membuat alasan kiri dan kanan.
899
00:48:12,890 --> 00:48:13,891
Kawan!
900
00:48:14,433 --> 00:48:16,227
[♪ musik yang lembut dan pedih diputar]
901
00:48:19,688 --> 00:48:20,940
[menghembuskan napas dengan puas]
902
00:48:21,941 --> 00:48:23,484
Apakah Anda keluar setelah 10 tahun?
903
00:48:23,567 --> 00:48:25,403
Itulah yang saya rasakan.
904
00:48:25,486 --> 00:48:26,821
Suatu hari terasa seperti satu dekade.
905
00:48:26,904 --> 00:48:28,072
[terkekeh pelan]
906
00:48:28,155 --> 00:48:29,365
Anda berhasil melewatinya.
907
00:48:30,491 --> 00:48:31,492
Di Sini.
908
00:48:35,663 --> 00:48:37,206
ID RESMI PUBLIK
JIN ISOO
909
00:48:37,289 --> 00:48:38,457
Ayo pergi.
910
00:48:39,375 --> 00:48:40,668
Kemana kita akan pergi?
911
00:48:40,751 --> 00:48:41,836
[Kyungjin] Untuk merayakannya.
912
00:48:41,919 --> 00:48:42,962
Merayakan pembebasanmu.
913
00:48:43,045 --> 00:48:45,631
Ah, bukan pembebasanmu,
tetapi karena tidak dikenakan biaya.
914
00:48:45,714 --> 00:48:46,799
[mencibir pelan]
915
00:48:46,882 --> 00:48:47,883
Ayo pergi, kawan.
916
00:48:48,717 --> 00:48:50,052
Jangan bergandengan tangan seperti ini.
917
00:48:50,136 --> 00:48:52,680
-Saya trauma. Melepaskan.
-[♪ musik memudar]
918
00:48:53,681 --> 00:48:56,350
MM. Campurkan truffle seperti ini.
919
00:48:56,434 --> 00:48:58,269
[berseru] Mmm!
920
00:48:58,894 --> 00:49:00,062
Hei, pelan-pelan.
921
00:49:00,729 --> 00:49:03,149
Saya belum makan dalam tiga hari.
Lihatlah mataku yang cekung.
922
00:49:03,232 --> 00:49:06,777
Bukankah menyenangkan bisa bersama seperti ini
dan menikmati makanan enak, mmm?
923
00:49:06,861 --> 00:49:07,862
Menghabiskan.
924
00:49:08,487 --> 00:49:09,613
-[menghela napas dalam-dalam]
-[Isoo] Mmm!
925
00:49:12,032 --> 00:49:13,033
[Hyera] Ini.
926
00:49:14,994 --> 00:49:15,995
Makan lebih banyak.
927
00:49:17,830 --> 00:49:19,081
Apa ini?
928
00:49:19,165 --> 00:49:20,708
Mengapa kamu begitu baik?
929
00:49:20,791 --> 00:49:22,293
Baiklah, kalau begitu jangan.
930
00:49:22,376 --> 00:49:23,586
Detektif Park, makanlah.
931
00:49:23,669 --> 00:49:25,296
Ya terima kasih.
932
00:49:25,379 --> 00:49:27,006
Aroma truffle ini luar biasa.
933
00:49:27,089 --> 00:49:30,176
Hai! Berikan di sini. Itu milikku.
934
00:49:31,135 --> 00:49:32,970
[Kyungjin, mendengus]
Ada begitu banyak orang di sini.
935
00:49:33,053 --> 00:49:34,722
Ini menjadi sangat populer sekarang.
936
00:49:34,805 --> 00:49:35,973
Kemana kamu lari?
937
00:49:36,056 --> 00:49:37,057
Kawan.
938
00:49:38,726 --> 00:49:39,894
Ta-da!
939
00:49:39,977 --> 00:49:41,020
Apa yang sedang kamu lakukan?
940
00:49:41,103 --> 00:49:42,938
Hanya makan satu gigitan.
Kalau tidak, itu akan menjadi nasib buruk.
941
00:49:43,022 --> 00:49:44,106
Hei, hei!
942
00:49:45,024 --> 00:49:47,318
Saya sudah menjadi orang yang beruntung. Sangat beruntung.
943
00:49:48,110 --> 00:49:49,445
-Mustahil.
-Hanya satu gigitan.
944
00:49:49,528 --> 00:49:50,696
-TIDAK!
-Hanya satu gigitan.
945
00:49:50,779 --> 00:49:51,947
-Buka. Ah...
-[Isoo] Serius.
946
00:49:52,031 --> 00:49:53,449
[♪ musik ceria dan riang diputar]
947
00:49:53,532 --> 00:49:55,201
Anda juga punya beberapa. Hanya untuk amannya.
948
00:49:55,284 --> 00:49:57,953
Makanlah sebagai tindakan pencegahan.
Miliki lebih banyak. Ini dia.
949
00:49:58,037 --> 00:49:59,163
[♪ musik memudar]
950
00:49:59,246 --> 00:50:01,040
[Hyera] Kami menemukan tersangkanya. [menghela nafas]
951
00:50:04,043 --> 00:50:05,419
Cho Pilgu.
952
00:50:05,503 --> 00:50:06,670
Apakah kamu kenal dia?
953
00:50:06,754 --> 00:50:09,423
Tidak. Bagaimana kamu menemukannya?
954
00:50:09,507 --> 00:50:12,176
Dia seorang profesional. Empat sebelumnya
hukuman, penyerangan dan pembunuhan.
955
00:50:12,259 --> 00:50:13,594
Dia sangat metodis.
956
00:50:13,677 --> 00:50:17,223
Dia berangkat dengan kereta bawah tanah, jadi kami menghabiskan sepanjang malam
memeriksa rekaman dari semua stasiun.
957
00:50:17,306 --> 00:50:19,934
Dialah yang membunuh Kim Younghwan.
958
00:50:20,017 --> 00:50:21,477
[♪ pemutaran musik yang tegang dan berdenyut]
959
00:50:23,020 --> 00:50:24,396
[telepon berdering]
960
00:50:24,480 --> 00:50:25,981
Kita harus menangkapnya terlebih dahulu.
961
00:50:26,607 --> 00:50:28,442
-Pengintaian dimulai besok.
-Mengerti.
962
00:50:28,526 --> 00:50:30,277
-[dalam bahasa Inggris] Oke. [dalam bahasa Korea] Selamat.
-Mengerti.
963
00:50:30,861 --> 00:50:32,238
-[Isoo mendengus]
-[dentingan]
964
00:50:33,280 --> 00:50:34,323
[♪ musik memudar]
965
00:50:34,907 --> 00:50:35,908
Besok?
966
00:50:37,868 --> 00:50:38,911
Baiklah.
967
00:50:40,663 --> 00:50:41,664
[Isoo] Klakson, klakson.
968
00:50:44,375 --> 00:50:45,834
Kenapa kamu terlihat sangat serius?
969
00:50:46,210 --> 00:50:47,336
[menghela nafas lega]
970
00:50:47,419 --> 00:50:49,838
Saya mendengar Anda dibebaskan hari ini.
971
00:50:49,922 --> 00:50:51,006
Anda tahu?
972
00:50:51,674 --> 00:50:54,134
Kalau begitu kamu harus datang dengan tahu.
973
00:50:55,010 --> 00:50:56,011
Saya minta maaf.
974
00:50:56,887 --> 00:50:59,723
Ada sesuatu yang terjadi.
975
00:51:03,978 --> 00:51:05,271
Terima kasih.
976
00:51:08,816 --> 00:51:10,818
-[menghela nafas pelan]
-[Tuan. Choi] Mmm.
977
00:51:11,485 --> 00:51:13,862
Apa yang terjadi dengan kasus tersebut?
978
00:51:14,863 --> 00:51:16,115
Kami menetapkan tersangka.
979
00:51:17,491 --> 00:51:20,327
Kita perlu menangkap orang itu
yang membunuh Younghwan.
980
00:51:23,247 --> 00:51:25,624
Bagaimana rasanya di penjara?
981
00:51:26,292 --> 00:51:28,252
[menghela nafas berat] Itu yang terburuk.
982
00:51:28,335 --> 00:51:30,796
Orang-orang muntah
dan mendengkur di sebelahku.
983
00:51:30,879 --> 00:51:32,756
Kejahatan benar-benar tidak ada gunanya.
984
00:51:32,840 --> 00:51:34,425
Tunggu, aku bahkan tidak melakukan satu pun.
985
00:51:37,261 --> 00:51:38,887
Anda telah melalui banyak hal.
986
00:51:40,472 --> 00:51:42,057
Kamu mengkhawatirkanku saat ini?
987
00:51:43,309 --> 00:51:44,893
Kudengar mereka akan memilihmu.
988
00:51:44,977 --> 00:51:45,978
[♪ musik melankolis diputar]
989
00:51:46,061 --> 00:51:47,438
Ah... [menghela nafas]
990
00:51:47,521 --> 00:51:48,522
Anda dengar?
991
00:51:49,440 --> 00:51:50,858
Apa alasannya?
992
00:51:50,941 --> 00:51:51,942
Dengan baik...
993
00:51:52,943 --> 00:51:53,944
Karena berbagai alasan.
994
00:51:55,654 --> 00:51:57,031
Itu pamanku, bukan?
995
00:51:59,658 --> 00:52:01,118
Sulit dipercaya.
996
00:52:01,201 --> 00:52:03,287
Dia selalu berusaha untuk masuk.
997
00:52:03,370 --> 00:52:04,913
Tidak, kamu salah.
998
00:52:05,831 --> 00:52:07,541
Ini hanya waktu.
999
00:52:07,625 --> 00:52:09,835
Jadi apa, kamu mau keliling dunia?
1000
00:52:09,918 --> 00:52:12,087
Anda akan melepaskan semuanya
dan melupakan semua tentangku?
1001
00:52:12,171 --> 00:52:13,589
[terkekeh pelan]
1002
00:52:13,672 --> 00:52:16,425
Saya harus pergi. Ini mimpiku.
1003
00:52:19,845 --> 00:52:20,846
[menghela nafas pelan]
1004
00:52:20,929 --> 00:52:21,930
[♪ musik memudar]
1005
00:52:24,266 --> 00:52:27,269
[Mingyun] Sekarang kita akan memilih
pada mosi untuk memberhentikan CEO.
1006
00:52:27,353 --> 00:52:30,064
Semua yang mendukung, angkat tangan.
1007
00:52:30,147 --> 00:52:32,149
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan menegangkan]
1008
00:52:35,110 --> 00:52:36,195
[menghela nafas pelan]
1009
00:52:36,278 --> 00:52:40,407
Dengan ini, mosi untuk memberhentikan CEO,
Tuan Choi Jeonghun, telah meninggal.
1010
00:52:42,409 --> 00:52:43,494
Ketua Choi.
1011
00:52:44,703 --> 00:52:46,664
Terima kasih atas semua kerja keras Anda.
1012
00:52:48,415 --> 00:52:50,918
Semuanya, ayo bangun dan berangkat.
1013
00:52:56,131 --> 00:52:57,257
[♪ musik memudar]
1014
00:52:57,341 --> 00:53:00,844
Sudah lama sejak saya masuk,
dan ada pertemuan penting.
1015
00:53:01,512 --> 00:53:03,222
Silakan semuanya, silakan duduk.
1016
00:53:05,224 --> 00:53:07,059
-Tn. Kuk.
-[Mingyun] Ya?
1017
00:53:07,142 --> 00:53:08,477
Gerakan apa yang disahkan?
1018
00:53:09,186 --> 00:53:11,814
Uh, mosi untuk memecat CEO.
1019
00:53:11,897 --> 00:53:13,482
-Benar-benar?
-[Mingyun] Ya.
1020
00:53:13,565 --> 00:53:14,733
Apa alasannya?
1021
00:53:15,609 --> 00:53:17,319
Kesehatannya tidak dalam kondisi terbaik.
1022
00:53:18,112 --> 00:53:20,531
Operasinya berjalan dengan baik,
dan dia pulih dengan baik.
1023
00:53:20,614 --> 00:53:21,615
Apa lagi?
1024
00:53:21,699 --> 00:53:24,159
Eh, yang tidak sah
penggunaan UAV di ketinggian.
1025
00:53:24,243 --> 00:53:25,494
Itu permintaan saya.
1026
00:53:25,577 --> 00:53:27,121
[♪ musik tegang dan berdetak kencang]
1027
00:53:27,204 --> 00:53:28,205
Ada lagi?
1028
00:53:28,288 --> 00:53:29,289
eh...
1029
00:53:30,916 --> 00:53:32,960
[♪ pemutaran musik rock yang ceria]
1030
00:53:33,043 --> 00:53:35,087
Tampaknya setelah penangkapan saya,
1031
00:53:35,170 --> 00:53:37,798
kamu semua dimanfaatkan oleh seseorang
yang ingin menjadi CEO.
1032
00:53:39,883 --> 00:53:42,261
Bagaimana saya bisa mempercayai forum ini?
1033
00:53:43,512 --> 00:53:45,264
Ini bukan tempatmu untuk ikut campur.
1034
00:53:48,434 --> 00:53:51,437
Sebagai pemegang saham terbesar Hansu Group
dan direktur non-eksekutif,
1035
00:53:52,938 --> 00:53:55,524
Saya mengusulkan mosi untuk mengangkat kembali
Tuan Choi Jeonghun sebagai CEO.
1036
00:53:56,942 --> 00:53:58,902
-Ayo segera pilih.
-Apa yang sedang kamu lakukan?
1037
00:53:58,986 --> 00:54:00,362
[♪ musik meningkat temponya]
1038
00:54:00,446 --> 00:54:01,947
Menurutmu ini lelucon?
1039
00:54:02,030 --> 00:54:03,490
Semua mendukung,
1040
00:54:04,199 --> 00:54:05,200
angkat tanganmu.
1041
00:54:13,167 --> 00:54:15,252
Sepertinya masalah ini telah diselesaikan.
1042
00:54:15,335 --> 00:54:17,129
Kalian semua harus pergi. Anda pasti sibuk.
1043
00:54:28,807 --> 00:54:31,518
Mereka mengatakan Anda menjadi kurang serakah seiring bertambahnya usia.
1044
00:54:32,394 --> 00:54:34,146
Anda harus benar-benar melepaskannya sekarang.
1045
00:54:34,897 --> 00:54:37,816
Ah, sekali lagi, aku mengerti.
1046
00:54:37,900 --> 00:54:41,320
Adikmu selalu mengalahkanmu.
Tidak heran kamu getir.
1047
00:54:42,196 --> 00:54:43,280
Tapi kamu harus tahu,
1048
00:54:45,866 --> 00:54:47,743
kamu juga bukan tandinganku, Paman.
1049
00:54:59,421 --> 00:55:01,381
[♪ akord gitar elektrik membengkak]
1050
00:55:04,259 --> 00:55:05,260
[♪ musik memudar]
1051
00:55:05,344 --> 00:55:06,512
Mengapa kamu melakukan itu?
1052
00:55:07,262 --> 00:55:10,390
Tidak ada orang yang lebih cocok
untuk menjadi CEO Hansu Group daripada Anda.
1053
00:55:12,267 --> 00:55:15,354
Dan aku menolak untuk membiarkanmu
diusir seperti ini karena aku.
1054
00:55:15,437 --> 00:55:16,980
[♪ musik yang lembut dan pedih diputar]
1055
00:55:17,064 --> 00:55:19,858
Pamanku orang yang jahat.
1056
00:55:19,942 --> 00:55:22,152
Ini akan menjadi berita buruk
jika seseorang seperti dia menjadi CEO.
1057
00:55:22,236 --> 00:55:23,570
[terkekeh]
1058
00:55:23,654 --> 00:55:26,698
Saya pribadi akan mengirim Anda
dalam perjalanan itu sendiri.
1059
00:55:27,491 --> 00:55:28,492
Tapi sampai saat itu,
1060
00:55:29,701 --> 00:55:31,203
tolong jaga perusahaannya.
1061
00:55:37,459 --> 00:55:39,545
Oh tidak, aku terlambat. Sebaiknya aku pergi.
1062
00:55:45,592 --> 00:55:47,010
-[menghela nafas berat]
-[♪ musik memudar]
1063
00:55:47,594 --> 00:55:48,845
[dering saluran]
1064
00:55:53,100 --> 00:55:55,435
-Dimana Jin Isoo?
-Dia tidak akan menjawab teleponnya.
1065
00:55:55,519 --> 00:55:57,187
[suara otomatis]
Nomor yang Anda hubungi...
1066
00:55:57,271 --> 00:55:59,314
-[dalam bahasa Inggris] aku kembali.
-Kawan.
1067
00:55:59,398 --> 00:56:01,066
Apa yang kamu kenakan?
1068
00:56:01,149 --> 00:56:02,734
[dalam bahasa Korea] Saya harus mampir ke suatu tempat.
1069
00:56:02,818 --> 00:56:04,528
-Apakah kamu seorang penyanyi trot?
-Cukup dekat.
1070
00:56:05,279 --> 00:56:08,115
Cho Pilgu ada di dalam rumahnya.
Di sana, di lantai dua.
1071
00:56:08,949 --> 00:56:11,660
Detektif Park dan aku akan naik.
Anda tetap tidak terlihat.
1072
00:56:11,743 --> 00:56:13,870
Oke baiklah. Aku akan bersembunyi di dekat pintu masuk.
1073
00:56:13,954 --> 00:56:15,372
-Saya juga.
-[Isoo] Oke.
1074
00:56:15,455 --> 00:56:18,000
[♪ pemutaran musik yang mencekam dan menakutkan]
1075
00:56:18,083 --> 00:56:20,377
Cho Pilgu berbahaya.
Kita harus berhati-hati.
1076
00:56:20,460 --> 00:56:22,087
-Mengerti.
-Mengerti.
1077
00:56:25,591 --> 00:56:27,217
[♪ musik meningkat temponya]
1078
00:56:39,896 --> 00:56:41,064
[bel pintu berbunyi]
1079
00:56:45,277 --> 00:56:46,486
[Junyoung] Saya dari kantor pos.
1080
00:56:46,570 --> 00:56:48,030
[Pilgu] Apa yang kamu inginkan?
1081
00:56:49,823 --> 00:56:52,242
Apakah saya sedang berbicara dengan Tuan Cho Pilgu?
1082
00:56:52,326 --> 00:56:55,829
Saya memiliki dokumen pengadilan
yang harus dikirimkan kepada Anda secara langsung.
1083
00:56:58,582 --> 00:57:00,000
[♪ musik melanjutkan tempo]
1084
00:57:00,083 --> 00:57:01,418
Bisakah Anda menandatanganinya di sini?
1085
00:57:08,759 --> 00:57:09,885
[♪ musik meningkat temponya]
1086
00:57:09,968 --> 00:57:11,428
[Junyoung dan Kyungjin mendengus]
1087
00:57:13,013 --> 00:57:14,181
[Junyoung mendengus, mengerang]
1088
00:57:14,848 --> 00:57:15,849
Cho Pilgu.
1089
00:57:18,310 --> 00:57:19,519
– [Pilgu mendengus]
-[hancur]
1090
00:57:19,936 --> 00:57:21,480
[Pilgu mendengus, menghela napas berat]
1091
00:57:24,858 --> 00:57:26,276
-Hei, Cho Pilgu.
-[goresan pecahan kaca]
1092
00:57:27,819 --> 00:57:28,904
– [Pilgu mendengus]
-[kain robek]
1093
00:57:29,905 --> 00:57:31,823
Dasar brengsek. Ini mahal.
1094
00:57:32,407 --> 00:57:34,076
[keduanya terengah-engah]
1095
00:57:34,785 --> 00:57:36,036
– [Junyoung mendengus]
-[Kyungjin bersumpah pelan]
1096
00:57:36,119 --> 00:57:37,371
[Hyera terengah-engah]
1097
00:57:42,542 --> 00:57:43,710
[siklus berbunyi]
1098
00:57:49,633 --> 00:57:50,676
-[mendengus]
-[hancur]
1099
00:57:50,759 --> 00:57:51,927
[Isoo mengerang]
1100
00:57:56,973 --> 00:57:58,433
[terengah-engah]
1101
00:57:58,517 --> 00:57:59,810
[♪ musik melanjutkan tempo]
1102
00:58:01,812 --> 00:58:03,105
[mendengus, terengah-engah]
1103
00:58:03,188 --> 00:58:04,815
[♪ musik yang mencekam dan penuh firasat berlanjut]
1104
00:58:06,650 --> 00:58:08,110
[menghembuskan napas, terengah-engah]
1105
00:58:14,491 --> 00:58:16,034
[terus terengah-engah] Oh, oh...
1106
00:58:18,787 --> 00:58:20,205
[Isoo terus terengah-engah]
1107
00:58:23,375 --> 00:58:24,960
Nak, masuklah ke dalam.
1108
00:58:25,043 --> 00:58:26,420
Masuk ke dalam!
1109
00:58:28,797 --> 00:58:29,881
[menghembuskan napas dengan cemas]
1110
00:58:31,967 --> 00:58:33,176
Jantungmu berdebar kencang.
1111
00:58:33,260 --> 00:58:34,386
[♪ musik meningkat temponya]
1112
00:58:34,469 --> 00:58:36,138
[anak bernapas dengan gemetar]
1113
00:58:37,347 --> 00:58:38,348
Jatuhkan pisaunya.
1114
00:58:38,432 --> 00:58:39,599
[♪ musik membengkak]
1115
00:58:51,236 --> 00:58:52,279
[♪ musik memudar]
1116
00:58:52,362 --> 00:58:53,363
FLEX X Polisi 2
EPISODE 11
1117
00:58:53,447 --> 00:58:54,781
PENGEJARAN DATANG KE KEPALA
1118
00:58:54,865 --> 00:58:56,450
[♪ pemutaran musik pop yang ceria]
1119
00:59:19,389 --> 00:59:22,851
Pemeran Khusus. Min Kyoungah
1120
00:59:29,900 --> 00:59:31,276
Mengapa kamu membunuh Younghwan?
1121
00:59:31,359 --> 00:59:32,778
[Kyungjin] Cho Pilgu pingsan!
1122
00:59:32,861 --> 00:59:34,362
[Isoo] Tapi saya tidak bisa melihat gambaran besarnya.
1123
00:59:34,446 --> 00:59:36,156
[Junyoung] Forensik tidak menemukan apa pun.
1124
00:59:36,239 --> 00:59:37,783
Anda pikir Anda sempurna, bukan?
1125
00:59:37,866 --> 00:59:40,744
Saya sedang mengerjakan karya baru.
Apakah Anda ingin melihatnya?
1126
00:59:41,495 --> 00:59:43,246
Apakah Anda akan mempercayai orang seperti dia?
1127
00:59:43,330 --> 00:59:44,414
Anda menutup mulut Anda.
1128
00:59:44,498 --> 00:59:46,291
Anda tidak punya sopan santun.
Anda harus berhati-hati.
1129
00:59:47,125 --> 00:59:49,669
Saya pikir kita harus membunuhnya.
1130
00:59:49,753 --> 00:59:51,338
Temukan seseorang.
1131
00:59:51,421 --> 00:59:52,589
Saya seorang pengacara.
1132
00:59:52,672 --> 00:59:54,591
[Seongwon] Buat dia menyebabkan kecelakaan.
1133
00:59:54,674 --> 00:59:55,842
Ini akan sangat menyenangkan.
1134
00:59:55,926 --> 00:59:57,177
Dimana Detektif Joo?
1135
00:59:57,260 --> 00:59:58,678
Bagaimana cara kami mengantarkan jenazah?
1136
00:59:59,554 --> 01:00:01,056
[terengah-engah, terisak-isak]
1137
01:00:02,724 --> 01:00:03,934
[♪ musik memudar]
1138
01:00:06,645 --> 01:00:07,646
[ponsel bergetar]
1139
01:00:09,439 --> 01:00:10,857
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan tidak menyenangkan]
1140
01:00:19,199 --> 01:00:20,951
[ponsel terus bergetar]
1141
01:00:27,123 --> 01:00:28,208
[Pilgu] Tuan Pengacara.
1142
01:00:29,084 --> 01:00:30,794
Saya telah tertangkap.
1143
01:00:32,045 --> 01:00:33,213
[menghela nafas pelan]
1144
01:00:35,924 --> 01:00:37,634
[berbisik] Sebaiknya kau bergegas.
1145
01:00:47,561 --> 01:00:49,563
Diterjemahkan oleh Hyesoo Lee